1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:28,125 --> 00:00:31,301
"IGAZI!
A dokumentumfilmes szenvedély"
4
00:00:43,083 --> 00:00:46,627
Rendben? Nem nagyon sietett?
Rómeó, siess!
5
00:00:47,417 --> 00:00:49,005
Melyik?
6
00:00:49,208 --> 00:00:50,381
nem tudom.
7
00:00:50,625 --> 00:00:52,214
Felsőbbrendű ember?
8
00:00:52,667 --> 00:00:54,302
Pókember?
9
00:00:55,083 --> 00:00:56,754
Batman?
10
00:00:57,458 --> 00:01:00,339
Batman, Pókember és Flash Gordon?
11
00:01:00,917 --> 00:01:02,007
Szóval melyik?
12
00:01:02,208 --> 00:01:04,425
nem tudom. Ezek babáknak valók.
13
00:01:04,667 --> 00:01:06,800
Úgy öltöztetnélek, mint egy babát?
14
00:01:08,042 --> 00:01:09,713
Miért nem viselhetek NTM pólót?
15
00:01:10,208 --> 00:01:11,879
Mondtam, nem iskolába.
16
00:01:12,125 --> 00:01:14,803
- De a barátaim igen.
- Azt csinálnak, amit akarnak.
17
00:01:15,042 --> 00:01:16,464
Miért viselsz egyet?
18
00:01:18,875 --> 00:01:20,510
Miért nem egy NTM póló?
19
00:01:20,750 --> 00:01:24,009
- Az iskola nem divatbemutató.
- Olyan aranyos.
20
00:01:24,542 --> 00:01:26,509
Apa munkájának népszerűsítése...
21
00:01:26,750 --> 00:01:28,090
Akarsz egy pólót a filmemből?
22
00:01:28,292 --> 00:01:30,425
Még senki sem látta a filmedet.
23
00:01:32,833 --> 00:01:34,125
Szép napot.
24
00:01:58,500 --> 00:02:01,463
Válasszon bárkit, akit szeretne
25
00:02:03,000 --> 00:02:06,840
És csatlakozzon a tánchoz
26
00:02:08,125 --> 00:02:12,427
Ne hagyja ki a lehetőséget
Ahogy a jelenet a jelenetbe fakad
27
00:02:12,792 --> 00:02:16,382
Nézzen be ezekbe a hatalmas ládákba
28
00:02:17,750 --> 00:02:22,088
És válassz néhány csábító virágot
29
00:02:22,333 --> 00:02:25,178
Azok a fajták, amelyek kilélegzik
30
00:02:26,125 --> 00:02:29,550
Majdító illat
31
00:02:32,250 --> 00:02:35,095
Ez lehetővé teszi a kísérletezést
32
00:02:35,292 --> 00:02:39,380
Bódító mesével
33
00:02:42,125 --> 00:02:44,045
Ez a színésznők bálja
34
00:02:44,458 --> 00:02:47,042
A színfalak mögött és minden
35
00:02:51,792 --> 00:02:56,213
Nárcisztikus, tragikoromantikus
36
00:03:01,375 --> 00:03:06,045
Ez a színésznők bálja
A színfalak mögött és mindenben
37
00:03:06,292 --> 00:03:10,878
Komikus, robbanékony, misztikus, erotikus
38
00:03:11,083 --> 00:03:16,511
MINDEN A SZÍNÉSZNŐRŐL
39
00:03:30,042 --> 00:03:31,879
Ez nem csak a filmvásznon érhető el
40
00:03:34,542 --> 00:03:37,801
A legnagyobb jeleneteiket játsszák
41
00:03:40,042 --> 00:03:41,843
A panorámában
42
00:03:42,042 --> 00:03:43,961
Az élet megbillent
43
00:03:44,167 --> 00:03:46,134
A fényképezőgépem mögül
44
00:03:49,292 --> 00:03:51,425
Minden lövést kérnek
45
00:03:51,625 --> 00:03:53,545
A hangsúly a titkukon van
46
00:03:53,750 --> 00:03:56,630
Amíg a fény
47
00:03:56,958 --> 00:04:01,924
Enyhíti a helyzetüket
48
00:04:03,542 --> 00:04:06,339
Amíg ki nem tör egy új botrány
49
00:04:06,583 --> 00:04:11,300
És a kár megbosszulja magát
50
00:04:23,292 --> 00:04:26,385
A színésznők bálja
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,710
Szóval mi a neve?
52
00:04:28,958 --> 00:04:31,921
fel akarom hívni
A színésznők bálja.
53
00:04:35,583 --> 00:04:36,709
Miért labda?
54
00:04:36,917 --> 00:04:40,176
Lesznek jeleneteim
ahol az álmaikról beszélnek,
55
00:04:40,375 --> 00:04:42,213
de ahogy énekelnek és táncolnak.
56
00:04:46,917 --> 00:04:50,544
Kicsit, mint egy zenés vígjátékban.
57
00:04:53,292 --> 00:04:55,970
Dokumentumfilmet csinálsz
vagy musical?
58
00:04:56,208 --> 00:04:57,465
Dokumentumfilm!
59
00:04:57,708 --> 00:05:00,838
- Zenés dokumentumfilm?
- Helyes.
60
00:05:02,833 --> 00:05:04,634
Készítse újra az első filmjét musicalként.
61
00:05:05,750 --> 00:05:08,713
- Szerezd meg Cecile de France-t...
- Elnézést?
62
00:05:12,417 --> 00:05:14,384
Szóval nem érdekel?
63
00:05:16,167 --> 00:05:19,343
Csak a pénz érdekel.
Pénz! Pénz!
64
00:05:20,208 --> 00:05:24,131
Romantikus vígjátékot akarsz készíteni,
igaz? Egy gall "Bridget Jones"
65
00:05:24,333 --> 00:05:25,803
Jean Dujardinnal és Audrey Tautouval?
66
00:05:26,042 --> 00:05:27,251
szívesen.
67
00:05:27,500 --> 00:05:32,335
- Milyen eredeti lehet!
- Ezek a filmek.
68
00:05:32,625 --> 00:05:35,552
- Édes vagy.
- Nincsenek golyóid.
69
00:05:36,583 --> 00:05:39,961
Ha legközelebb vásárolni mész,
vegyél magadnak egy pár labdát.
70
00:05:40,458 --> 00:05:42,876
Szóval csak te vagy egyedül
vagy legénységgel?
71
00:05:43,125 --> 00:05:45,424
- Ez az én legénységem.
- És nincs lámpa.
72
00:05:45,708 --> 00:05:47,130
Nem. Repülj a falra.
73
00:05:48,500 --> 00:05:51,795
Persze, tényleg megvan
hogy beleegyezzenek a filmezésbe
74
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
smink nélkül, közvetlenül az ágyból
75
00:05:55,583 --> 00:05:59,969
nem túl hízelgő helyzetekben.
76
00:06:00,167 --> 00:06:02,632
A hitelességet keresem...
77
00:06:02,833 --> 00:06:04,006
Igen, értem.
78
00:06:04,208 --> 00:06:06,093
Semmi csillogás vagy ilyesmi.
79
00:06:06,458 --> 00:06:10,714
Olyan fix képem van,
kicsit olyan, mint egy ikon.
80
00:06:10,917 --> 00:06:13,548
Szeretném közölni, hogy ki vagyok,
81
00:06:13,792 --> 00:06:18,757
Úgy értem, valaki egyszerűbb, aki valójában
elég nyűgös életet él, de...
82
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Mert gyakran szenvedek attól, hogy...
83
00:06:21,125 --> 00:06:23,459
mindig egy kicsit felsőbbrendű.
84
00:06:23,667 --> 00:06:24,793
Valójában nagyon egyszerű vagyok.
85
00:06:25,208 --> 00:06:27,128
Színésznő vagy, igaz?
86
00:06:27,833 --> 00:06:29,090
én voltam.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,626
Vagyis vagyok, egy kicsit.
88
00:06:31,833 --> 00:06:33,043
Igen, színésznő vagyok.
89
00:06:33,292 --> 00:06:34,382
Nem akarok magamról beszélni.
90
00:06:34,583 --> 00:06:37,131
Amennyire igyekszünk
hogy ne beszéljünk magunkról,
91
00:06:37,333 --> 00:06:39,467
mindig ezt csináljuk, ha filmben vagyunk.
92
00:06:39,667 --> 00:06:42,511
Rendezzük, elképzeljük,
írunk, dolgozunk rajta.
93
00:06:42,708 --> 00:06:45,126
Mindig magunkról beszélünk,
mindegy mit.
94
00:06:45,458 --> 00:06:49,251
Ezúttal nem akarok beszélni
rólam és a neurózisaimról.
95
00:06:49,458 --> 00:06:52,967
A színésznőket forgatom
hogy érdekel.
96
00:06:53,542 --> 00:06:57,299
Nagyon szeretném lefilmezni a rejtélyüket,
filmezni az önbizalmukat,
97
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
film...
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,797
a színésznők szerelmi szomjúsága
vagyis...
99
00:07:03,750 --> 00:07:05,172
olyan csodálatos...
100
00:07:05,542 --> 00:07:08,303
Azt hiszed, több szeretetre van szükségük
mint más nők
101
00:07:08,542 --> 00:07:10,094
- Kik nem színésznők?
- Ó, igen.
102
00:07:10,333 --> 00:07:11,755
Akkor ez neurotikus.
103
00:07:12,000 --> 00:07:15,129
Nem leszünk színésznők
ha nem vagyunk neurotikusak.
104
00:07:16,208 --> 00:07:18,425
Teljesen egyetértek veled.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,344
Mindenesetre megpróbálok filmezni
106
00:07:20,833 --> 00:07:23,630
a színésznő varázsa.
107
00:07:23,833 --> 00:07:26,299
Ez a varázs megjelenik
108
00:07:26,500 --> 00:07:30,257
amikor egy nőt szeretni kell.
109
00:07:30,458 --> 00:07:33,339
Szerintem átjön a varázs...
110
00:07:33,542 --> 00:07:35,758
figyelemre szorulva,
a szerelem szükséglete.
111
00:07:36,167 --> 00:07:38,300
Jól evett?
112
00:07:38,500 --> 00:07:39,673
Persze, még alszik is.
113
00:07:39,875 --> 00:07:41,167
- Elnézést.
- Látod az időt?
114
00:07:42,125 --> 00:07:45,171
Az egész napot színésznőkkel töltöttem.
115
00:07:45,375 --> 00:07:46,797
- Oké.
- Kapaszkodj!
116
00:07:47,042 --> 00:07:48,547
Hamarosan elkezdek forgatni.
117
00:07:48,750 --> 00:07:52,507
Mindenhol színésznőket fogok forgatni.
Lehet, hogy újra megtörténik.
118
00:07:52,708 --> 00:07:55,470
Szóval ha el tudod mondani Joey-nak...
119
00:07:55,667 --> 00:07:58,132
Nem az én dolgom beszélni Joey-val.
120
00:07:58,333 --> 00:08:00,668
Ez a te dolgod.
121
00:08:00,875 --> 00:08:03,506
Csak este 8-ig vagyok itt.
122
00:08:03,708 --> 00:08:05,758
Vigyázok Rómeóra, és ennyi.
123
00:08:06,000 --> 00:08:08,169
- És hogyan kezeljük a Rómeót?
- Te intézed.
124
00:08:08,375 --> 00:08:10,958
A holnapi fellépésem is fontos.
125
00:08:11,167 --> 00:08:14,675
Több millió albumot ad el.
Ezt nem hagyhatjuk ki.
126
00:08:14,875 --> 00:08:16,878
De Karin Viard
több millió jegyet ad el.
127
00:08:18,167 --> 00:08:20,668
Vágd ki!
Ki az a Karin Viard?
128
00:08:20,875 --> 00:08:22,167
És ki az a Diam?
129
00:08:22,375 --> 00:08:26,049
- Valaki, aki lemezeket árul.
- Hát ő mozijegyeket árul!
130
00:08:26,250 --> 00:08:27,636
- Akkor mi van?
- Oké.
131
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
- A te világodban.
- Tehát a zene felülmúlja a filmeket?
132
00:08:30,708 --> 00:08:33,174
Azon a napon, amikor több tésztát viszel haza,
133
00:08:33,375 --> 00:08:36,136
akkor talán színész leszek.
134
00:08:36,375 --> 00:08:38,508
Egyelőre dolgozzon a Diam-szel.
135
00:08:38,958 --> 00:08:40,843
- Fájdalom vagy!
- Te is.
136
00:08:41,042 --> 00:08:43,376
Miért mindig az én kompromisszumoim?
137
00:08:43,833 --> 00:08:45,385
Szállj le a hátamról!
138
00:08:47,667 --> 00:08:50,547
- Tudsz a színésznőkről?
- Tessék!
139
00:08:50,750 --> 00:08:51,793
Halljuk.
140
00:08:52,000 --> 00:08:54,299
- Közelről ismered őket.
- Kérlek, ne!
141
00:08:54,500 --> 00:08:55,543
És különben is...
142
00:08:55,750 --> 00:08:59,093
Elrontja a bálokat a színésznőkkel
143
00:08:59,292 --> 00:09:01,460
aki csak az idegeidre megy.
144
00:09:01,958 --> 00:09:04,092
- Most tényleg forgatunk?
- Igen.
145
00:09:06,375 --> 00:09:07,252
Szia!
146
00:09:07,458 --> 00:09:10,339
- Drágám.
- Hogy vagy, Bertrand?
147
00:09:10,625 --> 00:09:14,880
Ő Maiwenn. Csinál a
dokumentumfilm. Ma követ minket.
148
00:09:15,333 --> 00:09:17,917
Ha zavar, mondd meg neki, hogy hagyja abba.
149
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Megtehetjük ezt később?
150
00:09:21,417 --> 00:09:23,336
- Nem bánthat?
- Semmi.
151
00:09:23,542 --> 00:09:24,798
Nincsenek szarvak?
152
00:09:25,000 --> 00:09:26,884
Nehezebb nálad, de ártalmatlan.
153
00:09:27,083 --> 00:09:29,501
Oké, haverok vagyunk. Segítség!
154
00:09:31,167 --> 00:09:32,921
elengedem.
155
00:09:33,792 --> 00:09:37,419
Ez trükkösebb lehet
mint gondoltuk.
156
00:09:38,583 --> 00:09:40,053
El kell fogadnod...
157
00:09:41,625 --> 00:09:44,126
Segítség! Nem én csinálom ezt.
158
00:09:44,333 --> 00:09:46,004
Te vagy a színésznő.
159
00:09:52,000 --> 00:09:53,505
Ne aggódj.
160
00:09:53,708 --> 00:09:55,178
én is félek.
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,795
Ó, a francba!
162
00:10:04,167 --> 00:10:05,968
Bertrand, amikor csak akarja.
163
00:10:06,167 --> 00:10:08,134
- Mindenki készen áll?
- Készülj, Bertrand.
164
00:10:08,333 --> 00:10:09,376
Sebesség!
165
00:10:10,958 --> 00:10:12,215
Nincs sebesség.
166
00:10:12,583 --> 00:10:15,629
- Mi az, jó ember?
- Csak egy pillanat. Egy kis probléma.
167
00:10:17,875 --> 00:10:19,629
Szánjon rá időt, haver.
168
00:10:19,875 --> 00:10:22,257
80 ember vár. Nincs izzadság.
169
00:10:24,000 --> 00:10:26,797
Az öt jelölés
a legjobb hangzásért...
170
00:10:29,708 --> 00:10:31,463
Készen, mindenki.
171
00:10:31,708 --> 00:10:34,589
- 70A jelenet, vegyük a 2-t.
- Nyomon követés!
172
00:10:40,625 --> 00:10:43,303
Leszállsz a hátamról?
173
00:10:43,958 --> 00:10:46,341
Nem látod, hogy kimegyek hozzád?
174
00:10:46,792 --> 00:10:49,375
Elegem van a szar életedből,
tejtől bűzlő teheneid,
175
00:10:49,583 --> 00:10:52,843
és a józan ész szerelmed.
Nem voltam kivágva dolgozni.
176
00:10:53,667 --> 00:10:56,843
Úgy készültem, hogy legyen egy pasim
sok készpénz támogat engem egész évben,
177
00:10:57,083 --> 00:11:00,046
és ne kényszerítsen felkelnem minden reggel
ezért az ócska munkáért,
178
00:11:00,708 --> 00:11:02,509
a kezemmel a trágyában.
179
00:11:02,708 --> 00:11:04,711
Könnyű életet akarok, érted?
180
00:11:04,917 --> 00:11:08,259
pénzt akarok. Belefáradtam az öltözködésbe
mint egy fattyú, mint az anyád.
181
00:11:08,458 --> 00:11:10,094
Vágott!
182
00:11:10,292 --> 00:11:12,840
- Tetszett, Bertrand?
- Jó volt.
183
00:11:13,042 --> 00:11:15,092
- Majd javítunk rajta.
- Csináljuk.
184
00:11:15,375 --> 00:11:18,172
- Hány felvételt szoktál csinálni?
- Nagyon kevés.
185
00:11:18,542 --> 00:11:21,469
Felveheti a kifejezést
186
00:11:21,667 --> 00:11:23,717
egy boldogtalan nőé.
187
00:11:23,917 --> 00:11:28,172
Lássuk, mi történik, ha megtartod
kicsit palackosabb.
188
00:11:28,625 --> 00:11:31,173
Ez egy lány, aki lázadni akar
189
00:11:31,375 --> 00:11:33,841
de nincs igazán bátorsága.
190
00:11:34,625 --> 00:11:39,460
Szinte álom: "Ha volna
Még idegesebb, ezt elmondanám..."
191
00:11:44,958 --> 00:11:47,341
Elegem van a szar életedből,
büdös teheneid,
192
00:11:47,542 --> 00:11:51,879
együttérzéssel teli szerelmed.
193
00:11:53,083 --> 00:11:54,838
Nem vagyok kivágva a munkából.
194
00:11:55,042 --> 00:11:57,294
Nem bírom tovább.
195
00:11:59,042 --> 00:12:02,420
Vágás. Szép kezdés. Ez jó volt.
196
00:12:02,917 --> 00:12:05,548
Isabelle Huppert egyszer azt mondta:
"Jó rendező
197
00:12:05,750 --> 00:12:08,511
"egy rendező, aki szerelmes
színésznőjével
198
00:12:08,750 --> 00:12:10,469
"de nem fog cselekedni."
199
00:12:10,667 --> 00:12:15,004
Ez mind valami
rendezők és színésznők tudják.
200
00:12:15,875 --> 00:12:19,383
Egy kicsit szerelmesnek kell lenned
a színésznőddel.
201
00:12:19,875 --> 00:12:22,458
Legalábbis munkaidőben.
202
00:12:23,167 --> 00:12:26,627
Ha lehet, még többet is. Ez jobb.
203
00:12:26,958 --> 00:12:29,590
Bedugja az ujját
szóval nem ömlik ki?
204
00:12:29,792 --> 00:12:32,126
Feldugod a segged.
205
00:12:35,708 --> 00:12:36,467
Hozzánk!
206
00:12:36,833 --> 00:12:40,342
Mindenki részt vesz egy filmben
tényleg aludni?
207
00:12:41,333 --> 00:12:45,091
Soha nem feküdtem le Bertrand Blierrel,
de biztos szerettem volna.
208
00:12:48,292 --> 00:12:51,089
- Ugráló-ugráló a szobádban.
- Megcsaltad valaha a férjedet?
209
00:12:51,333 --> 00:12:52,590
Soha!
210
00:12:55,125 --> 00:12:56,677
Soha életemben.
211
00:12:58,167 --> 00:13:00,335
Ez nem tesz jót a bőrömnek.
212
00:13:01,833 --> 00:13:04,511
Holnap egy nap méregtelenítésre lesz szükségem.
213
00:13:09,417 --> 00:13:11,633
6 óra van.
214
00:13:12,375 --> 00:13:16,594
Fel fogom ébreszteni Karin Viardot
a szomszéd szobában.
215
00:13:35,542 --> 00:13:37,011
Mi? Ki az?
216
00:13:42,792 --> 00:13:46,668
- Fel. Van egy vonat, amit el kell érned.
- Így filmeznek!
217
00:13:48,375 --> 00:13:49,880
Nem túl kellemes.
218
00:13:51,208 --> 00:13:53,840
Látod, nem akadályozlak meg
a forgatástól.
219
00:13:54,958 --> 00:13:57,506
A másik oldalon van a fürdőszoba.
220
00:13:59,667 --> 00:14:00,840
elvezetlek.
221
00:14:01,042 --> 00:14:02,926
még mindig részeg vagyok.
222
00:14:03,375 --> 00:14:04,335
Átkozott!
223
00:14:08,125 --> 00:14:11,503
Hadd lássalak egy kicsit
ahogy felébredsz.
224
00:14:11,708 --> 00:14:14,802
Szó sem lehet róla. Menj innen!
225
00:14:16,375 --> 00:14:19,800
Nagyon szeretnék filmeket csinálni
az Egyesült Államokban...
226
00:14:20,667 --> 00:14:25,218
Lehet, hogy elcsépeltnek hangzik, de szerintem
ott valódi nyílások vannak számomra.
227
00:14:26,625 --> 00:14:29,801
Nem vagyok nagyképű
vagy arrogáns,
228
00:14:30,000 --> 00:14:33,129
de Franciaország egy kicsit túl kicsi
nekem most.
229
00:14:33,333 --> 00:14:35,134
Ott voltam, megcsinálták.
230
00:14:35,500 --> 00:14:38,629
Van egy edzőm, aki ékezeteket tanít,
angol,
231
00:14:38,833 --> 00:14:40,671
Amerikai, ír.
232
00:14:40,917 --> 00:14:43,631
én is dolgozom
Cockney akcentussal.
233
00:14:44,583 --> 00:14:46,135
Tudod, Cockney.
234
00:14:49,583 --> 00:14:52,261
- Valami ilyesmit.
- Tényleg?
235
00:14:52,458 --> 00:14:55,220
Persze. Külföldön szeretnék eladni.
hatalmat akarok.
236
00:14:55,458 --> 00:14:59,168
Ez egy jó ugródeszka
a mega-költségvetésű filmekhez
237
00:14:59,667 --> 00:15:00,709
és kasszasikerek.
238
00:15:01,125 --> 00:15:03,591
- Ez a célom, elismerem.
- Tényleg?
239
00:15:03,792 --> 00:15:07,134
Persze. Az Egyesült Államokban szeretnék forgatni.
240
00:15:07,875 --> 00:15:11,466
Azt akarom, hogy hatalmam legyen ott.
Szerintem lehetséges.
241
00:15:11,708 --> 00:15:14,754
Oda költöznél
férjével és gyerekeivel?
242
00:15:15,833 --> 00:15:19,211
Persze. Úgy értem, látnunk kellene.
243
00:15:19,833 --> 00:15:21,504
A karrierem a szenvedélyem.
244
00:15:21,875 --> 00:15:24,127
Ez a legfontosabb az életemben.
245
00:15:24,542 --> 00:15:25,549
De a gyerekei után?
246
00:15:25,792 --> 00:15:27,546
A gyerekeim után.
247
00:15:27,750 --> 00:15:30,428
De nem fogom feláldozni a karrieremet
bármilyen módon.
248
00:15:32,458 --> 00:15:36,049
- Hatalmas a sor!
- Nem semmi.
249
00:15:36,250 --> 00:15:38,668
Miért nem foglaltunk taxit?
250
00:15:38,875 --> 00:15:41,341
Esik is az eső! Micsoda húzás!
251
00:15:43,708 --> 00:15:46,292
Nem értem ezeket a helyzeteket, Maiwenn...
252
00:15:46,500 --> 00:15:48,669
Taxit kellett volna hívnod.
253
00:15:48,917 --> 00:15:50,422
nagyon sajnálom.
254
00:15:50,667 --> 00:15:54,294
Nincs prioritási sor?
fogyatékkal élőknek vagy terhes nőknek?
255
00:15:54,500 --> 00:15:57,759
- Nem vagy fogyatékos vagy terhes.
- De én híres vagyok.
256
00:15:58,917 --> 00:16:01,251
Elnézést, uram.
257
00:16:02,000 --> 00:16:04,963
Nem bánná, ha megelőzném?
258
00:16:05,167 --> 00:16:06,885
Fontos találkozóm van.
259
00:16:07,083 --> 00:16:09,086
Persze, én is.
260
00:16:11,333 --> 00:16:13,088
Nem ismert fel.
261
00:16:28,833 --> 00:16:29,959
Elnézést.
262
00:16:30,667 --> 00:16:34,839
Most hívott egy gyakornok. valaki
fel kellett volna venni, de elfelejtettem.
263
00:16:35,667 --> 00:16:39,376
Valakinek fel kellett volna vennie.
264
00:16:39,625 --> 00:16:42,968
Minden rendben. Végül buszra szálltam.
imádtam.
265
00:16:43,208 --> 00:16:47,629
Meg kellene beszélnünk. Lehetne
térképezzen fel nekem kis buszjáratokat.
266
00:16:47,833 --> 00:16:50,879
Egyszerűen imádtam buszozni.
imádtam.
267
00:16:51,083 --> 00:16:55,588
Nézze meg a kis buszjáratokat
el tudom fogadni.
268
00:17:02,125 --> 00:17:04,840
- Szerinted jó színésznő vagyok?
- Ó, dögös vagy.
269
00:17:09,333 --> 00:17:10,673
feltettem egy kérdést.
270
00:17:10,917 --> 00:17:13,334
Jobb rendező vagyok, mint színésznő?
271
00:17:13,583 --> 00:17:16,261
Vannak dolgok, amiket szeretném, ha jobban sikerülne.
272
00:17:16,542 --> 00:17:17,964
Mint mi?
273
00:17:19,000 --> 00:17:20,968
Mintha jelen lennél.
274
00:17:26,458 --> 00:17:30,132
Van itt egy kisfiú
aki annak is örülne.
275
00:17:30,792 --> 00:17:33,174
Hogy szól ez egy szerephez?
276
00:17:35,375 --> 00:17:37,544
NEMZETI
DRÁMA KONSERVATÓRIUM
277
00:17:44,875 --> 00:17:47,755
Ami számított, az az elmúlás
a felvételi verseny,
278
00:17:47,958 --> 00:17:49,594
nem a télikert.
279
00:17:49,792 --> 00:17:53,300
Az volt a fontos, hogy sikeresen teljesítsem a tesztet,
mint gyerekkoromban.
280
00:17:53,542 --> 00:17:57,548
Felhívtam a szüleimet
a szomszéd postától.
281
00:17:57,750 --> 00:17:59,172
És azt mondtam:
– Én csináltam a Konzervatóriumot.
282
00:17:59,375 --> 00:18:01,425
Azt hiszem, így mondtam.
283
00:18:01,625 --> 00:18:04,126
Nem sokat jelentett nekik.
284
00:18:04,375 --> 00:18:07,753
A Konzervatórium,
tartományi cipőboltok tulajdonosai számára,
285
00:18:07,958 --> 00:18:09,001
nem igazán regisztrált.
286
00:18:09,417 --> 00:18:11,716
Ez az első klasszikus darabod?
287
00:18:11,958 --> 00:18:14,839
Ez szokatlan.
Változás a stand-up comedyhez képest.
288
00:18:15,042 --> 00:18:18,502
Szokatlannak tűnhet számodra,
de színésznő vagyok.
289
00:18:18,708 --> 00:18:21,386
A Konzervatóriumban,
Molière-t játszani nem szokatlan.
290
00:18:21,583 --> 00:18:24,049
Az a szokatlan, hogy nem tette meg.
291
00:18:24,625 --> 00:18:25,917
Ez szokatlan.
292
00:18:26,167 --> 00:18:28,004
Ez nem volt tervbe véve.
293
00:18:28,250 --> 00:18:31,260
Annie Girardot akartam lenni,
Hiányoltam azt a hajót.
294
00:18:32,917 --> 00:18:36,128
Nem tudom, ki vagyok.
Fernand Raynaud? Ez nem az.
295
00:18:36,375 --> 00:18:38,378
Így megy a történet.
296
00:18:38,667 --> 00:18:41,250
Egészen mostanáig. De a történet változhat.
297
00:18:41,792 --> 00:18:44,802
Változhat és meg is fog változni,
mert azt akarom.
298
00:18:49,125 --> 00:18:51,128
Kapaszkodj. Életlen vagyok.
299
00:18:54,125 --> 00:18:57,716
„Bűn lenne megengedni
csináld ezt a meccset."
300
00:18:57,917 --> 00:19:00,797
– Maradj csendben, te vipera!
301
00:19:01,000 --> 00:19:02,256
Elnézést, hadd állítsam meg.
302
00:19:02,542 --> 00:19:06,465
Néha túl sokat hallok...
Majdnem azt mondanám: Muriel Robin.
303
00:19:06,875 --> 00:19:09,092
Fel kell hívnod erről.
304
00:19:09,292 --> 00:19:13,168
És ugyanakkor,
nem kéne... hogy is fogalmazzak...
305
00:19:13,500 --> 00:19:17,008
Egyes színészek színházat csinálnak
mikor kell maradniuk a tévében,
306
00:19:17,250 --> 00:19:18,459
és azt mondják neked:
307
00:19:18,667 --> 00:19:22,009
„Csinálom ezt a darabot
hogy az emberek tudják, ki vagyok valójában."
308
00:19:22,208 --> 00:19:23,760
Felhajt a falra.
309
00:19:23,958 --> 00:19:26,210
Az vagy, amit látok belőled.
Amit adsz nekem.
310
00:19:26,708 --> 00:19:28,758
– A saját érdekedben beszélek.
311
00:19:28,958 --> 00:19:31,839
– Imádkozz, fogd a nyelved.
312
00:19:32,042 --> 00:19:34,341
- "Ez a szerelem téged."
- "Kímélj meg a szeretetedtől."
313
00:19:34,583 --> 00:19:37,261
"Szeretni foglak
tiltakozása ellenére."
314
00:19:37,500 --> 00:19:40,261
– Hagyd abba a szakítást!
Louis de Funès stílusú...
315
00:19:40,458 --> 00:19:42,793
"Légy csendben!".
316
00:19:44,125 --> 00:19:47,135
Ne mondd, hogy akarod
nevetés minden sorában?
317
00:19:47,333 --> 00:19:51,589
Ne félj attól, ami lehetsz.
318
00:19:51,792 --> 00:19:55,086
Ne gondold: "Mivel komikus vagyok,
Nem szabadna viccesnek lennem."
319
00:19:55,333 --> 00:19:58,676
- Meglátjuk, hogyan lehet...
- A szöveg jellege.
320
00:19:58,875 --> 00:20:02,928
A természet, ha egyedül marad,
kimászik a káoszból, amibe beleesett.
321
00:20:03,500 --> 00:20:06,083
- "Ez a szerelem téged."
- "Kímélj meg a szeretetedtől."
322
00:20:06,292 --> 00:20:08,970
"Szeretni foglak
tiltakozása ellenére."
323
00:20:11,458 --> 00:20:12,798
Szóval, Jacques?
324
00:20:13,042 --> 00:20:15,922
Ezek lépések. Nem számít.
325
00:20:16,333 --> 00:20:21,050
A chrissakesre, amikor elöl vagy
5000 emberből, hajrá!
326
00:20:21,708 --> 00:20:26,425
Elég a beszédből. Először megcsináljuk a jelenetet
és beszélj később.
327
00:20:27,875 --> 00:20:30,423
"Beszélsz és beszélsz,
Meg vagyok őrülve tőle.
328
00:20:30,625 --> 00:20:33,968
"Egyszer s mindenkorra,
Mondom, maradj csendben."
329
00:20:34,167 --> 00:20:37,260
"Nagyon jól.
De erősen fogok gondolkodni."
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,798
"Gondolj mindent, kérlek..."
331
00:20:39,000 --> 00:20:44,298
Gondolj a helyzetünkre. kapok
az idegeidre. Szóval hajrá!
332
00:20:44,542 --> 00:20:46,011
Szakítsunk itt?
333
00:20:46,208 --> 00:20:47,548
Szeretem az itteni feszültséget.
334
00:20:47,792 --> 00:20:49,048
Beszéljük meg a dolgokat.
335
00:20:49,250 --> 00:20:51,300
- Ez a színház.
- Tudom, mi az a színház.
336
00:20:51,542 --> 00:20:56,425
Igen és nem. Megérzem az érzést
már régóta nem próbáltál.
337
00:20:56,667 --> 00:20:59,843
Ez a te klikked, nem az enyém.
Ez minden.
338
00:21:00,083 --> 00:21:03,757
Nem tartozom semmilyen klikkhez
amióta meghívtalak
339
00:21:04,000 --> 00:21:08,219
gyere játszani!
Mindegy, elég volt.
340
00:21:08,458 --> 00:21:12,251
Jössz a trükkjeiddel és trükkjeiddel.
nem értelek.
341
00:21:12,458 --> 00:21:13,964
Különböző bolygókon járunk.
342
00:21:14,167 --> 00:21:18,634
Az enyémet Életnek hívják, és ez nagyon sok
érdekesebb minden beszédednél.
343
00:21:18,833 --> 00:21:24,048
Soha nem olvastam sokat.
Nem ismerem a kultúrátokat.
344
00:21:24,250 --> 00:21:29,418
Nem mondhatod, hogy "nincs kultúrám.
Tudatlan vagyok, és fogadd el, a fenébe is!"
345
00:21:29,625 --> 00:21:34,295
Vágd a szart! Nem ez a probléma.
Soha nem mondtam semmit a kultúráról!
346
00:21:34,500 --> 00:21:38,636
Ellenkező esetben
Valakit választottam volna, aki...
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,634
Muriel Robin nem kultúra!
348
00:21:40,833 --> 00:21:44,460
Most már értem
miért utálják az emberek a színházat.
349
00:21:44,667 --> 00:21:48,625
Akkor még sokáig! Viszlát!
megnyugszom. nyugodt vagyok!
350
00:21:48,875 --> 00:21:53,794
Maiwenn pedig ott vele ún
dokumentumfilm a színésznőkről!
351
00:21:54,000 --> 00:21:57,010
Dokumentumfilm színésznőkről
nem színház!
352
00:21:57,208 --> 00:22:00,089
- Érdekes dolgok hangzottak el itt.
- Olyan sokáig!
353
00:22:01,583 --> 00:22:05,008
Ez olyan, mint egy TV talk show.
Csak egy kibaszott köldöknézés.
354
00:22:05,250 --> 00:22:08,841
Ő hülye.
Az a hülye kurva nagyszerű lehet,
355
00:22:09,042 --> 00:22:11,839
nélküle "Én! Én!" rutin!
356
00:22:18,083 --> 00:22:21,710
Gyakran álmodom ezt,
357
00:22:22,208 --> 00:22:25,468
Egy néző leállítja a jelenetet.
358
00:22:25,667 --> 00:22:28,961
Felmászik a színpadra
359
00:22:29,167 --> 00:22:31,584
Már nem vagyok dühös.
360
00:22:31,792 --> 00:22:35,419
Szép voltam, zseniális, döcögős,
361
00:22:35,625 --> 00:22:38,801
Számomra minden szívem izgult,
362
00:22:39,000 --> 00:22:42,046
Elfosztott a szerepemtől,
363
00:22:42,250 --> 00:22:45,509
A csokrok neki szólnak.
364
00:22:45,750 --> 00:22:48,926
Ha az éjszaka nappallá változik,
365
00:22:49,125 --> 00:22:52,585
Ez az álom elhalványul.
366
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Gyakran álmodom ezt.
367
00:23:00,250 --> 00:23:03,593
Ezrek előtt a sötétben,
368
00:23:03,792 --> 00:23:07,252
Egy színésznő lép a színpadra.
369
00:23:07,458 --> 00:23:12,128
Már nem vagyok dühös.
370
00:23:21,375 --> 00:23:23,213
Hol vagytok gyerekek?
371
00:23:24,958 --> 00:23:28,170
Boldog születésnapot!
372
00:23:44,250 --> 00:23:46,419
Beszéd! Beszéd!
373
00:23:47,458 --> 00:23:49,343
Hol van anyu?
374
00:23:50,083 --> 00:23:52,335
Nem tudom. De folytasd.
375
00:23:53,083 --> 00:23:53,960
Úton van.
376
00:23:54,167 --> 00:23:55,008
Vágja fel a tortát.
377
00:23:55,208 --> 00:23:56,050
Hol van anyu?
378
00:23:56,292 --> 00:23:58,591
Jön. Úton van.
379
00:23:58,833 --> 00:24:00,671
Jön. Rendben?
380
00:24:01,917 --> 00:24:04,169
Halljuk Rómeónak... Csípő! Csípő!
381
00:24:04,667 --> 00:24:06,634
Hurrá!
382
00:24:20,708 --> 00:24:23,802
Boldog születésnapot édesem. elfelejtettem.
383
00:24:25,208 --> 00:24:27,709
- Jól vagy?
- Lehet, hogy elmondtad.
384
00:24:27,917 --> 00:24:30,216
Hogy a fiad születésnapja van?
385
00:24:30,417 --> 00:24:33,510
Emlékeztetned kell?
Ez jó.
386
00:26:52,208 --> 00:26:54,709
Később hívhatjuk.
Még egy próbálkozás.
387
00:27:40,042 --> 00:27:43,336
Borzalmasak ezek a dolgok,
majd meglátod.
388
00:27:45,250 --> 00:27:48,794
Amint elveszít néhány unciát,
mélyülnek a vonalak. Ez borzalmas.
389
00:27:49,000 --> 00:27:51,548
Fényesek.
A srácok megmondják neked.
390
00:27:51,750 --> 00:27:54,844
Tehát itt töltse ki őket.
391
00:27:55,042 --> 00:27:56,796
Még nem csináltattam meg.
392
00:27:57,542 --> 00:27:59,047
Itt sok mindent csináltam.
393
00:27:59,375 --> 00:28:02,919
Általában a sztárok csinálják,
de a srácok is csinálják.
394
00:28:03,125 --> 00:28:04,511
Mondj néhány nevet?
395
00:28:04,708 --> 00:28:06,095
Nem, nem tudom.
396
00:28:10,833 --> 00:28:13,595
Benoit Magimel nem jön?
Csak vicceltem.
397
00:28:14,917 --> 00:28:15,959
Csak vicceltem.
398
00:28:18,708 --> 00:28:20,048
Rendben van. Rendben van.
399
00:28:20,292 --> 00:28:21,418
Ez nem Botox?
400
00:28:22,042 --> 00:28:25,052
Ez a hialuronsav.
Kitölti a barázdákat.
401
00:28:25,250 --> 00:28:26,672
A barázdák.
402
00:28:26,917 --> 00:28:30,295
Szépen működik rajtad.
Nagyon jól működik.
403
00:28:33,667 --> 00:28:35,338
Ez minden, Marina.
404
00:28:36,542 --> 00:28:38,758
Mik ezek a jelek?
405
00:28:41,417 --> 00:28:44,095
Kicsit feszült vagy.
406
00:28:44,292 --> 00:28:47,136
Tehát a bőr reagál. Ez normális.
407
00:28:47,333 --> 00:28:49,336
Később dolgom van.
408
00:28:49,583 --> 00:28:51,219
borzasztó. úgy nézek ki, mint...
409
00:28:51,417 --> 00:28:53,088
Két óra múlva kitisztulnak.
410
00:28:53,375 --> 00:28:54,715
Lyukat hagy maga után!
411
00:28:54,917 --> 00:28:57,133
Egyáltalán nem. Hát igen.
412
00:28:58,125 --> 00:29:01,468
Ez kizökkent.
Azt hittem, mindenen felül állok,
413
00:29:01,667 --> 00:29:04,464
hogy humorral vettem,
iróniával.
414
00:29:04,667 --> 00:29:08,839
– A pokolba a külsőmmel! itt vagyok
egy vagyont költ Botoxra!
415
00:29:09,042 --> 00:29:11,045
És leforgatják, ahogy csinálják!
416
00:29:11,375 --> 00:29:13,793
- Ne aggódj, Marina!
- Nekem bejön!
417
00:29:14,000 --> 00:29:17,923
Nem bírom a saját ellentmondásaimat!
mivel tartozom?
418
00:29:18,333 --> 00:29:22,256
Talán dolgoznunk kellene a melleiden
az arcod helyett.
419
00:29:22,458 --> 00:29:24,675
Gondolnunk kell a melleidre.
420
00:29:26,292 --> 00:29:27,334
Ó, a francba!
421
00:29:27,542 --> 00:29:30,588
- Meg tudod állítani?
- Rossz kezdet.
422
00:29:30,833 --> 00:29:32,303
Megereszkednek a melleim?
423
00:29:32,875 --> 00:29:33,752
Egy kis.
424
00:29:33,958 --> 00:29:35,380
Nem sok. Ez a fény.
425
00:29:36,000 --> 00:29:37,126
És soha nem mondtad el?
426
00:29:37,750 --> 00:29:39,421
Jobb, ha távol marad az ügyemtől!
427
00:29:39,625 --> 00:29:41,426
Szörnyű dolog ezt mondani.
428
00:29:42,083 --> 00:29:45,592
A melleim nem ereszkednek meg. Hazug!
Amikor felegyenesedek, ők nem.
429
00:29:45,833 --> 00:29:47,634
Akkor minden rendben.
430
00:29:50,417 --> 00:29:51,424
Nem adsz egy szart.
431
00:29:52,708 --> 00:29:55,340
Igen, de amúgy szeretlek.
432
00:29:56,917 --> 00:29:58,836
Vetkőzz le.
433
00:30:00,708 --> 00:30:01,881
Rendben.
434
00:30:02,083 --> 00:30:03,470
Hoppá! A légyem...
435
00:30:19,292 --> 00:30:20,761
Van itt tennivaló.
436
00:30:21,792 --> 00:30:24,636
A producereim nem gondolják
megfelelő vagy a szerepre.
437
00:30:25,417 --> 00:30:29,126
Tehát felvették a kapcsolatot
pár másik színésznő
438
00:30:29,333 --> 00:30:30,922
akik ismertebbek,
439
00:30:31,167 --> 00:30:32,636
népszerűbb, mint te.
440
00:30:33,542 --> 00:30:36,173
Most olvassák a forgatókönyvet.
441
00:30:36,833 --> 00:30:39,381
Ki a másik kettő?
442
00:30:40,042 --> 00:30:43,253
Mi a különbség
kik a színésznők?
443
00:30:43,458 --> 00:30:46,469
Nem.
444
00:30:46,917 --> 00:30:47,959
De ki?
445
00:30:48,625 --> 00:30:50,463
Ott van Cecile de France.
446
00:30:51,042 --> 00:30:52,760
- Marion Cotillard.
- Ismerem őt.
447
00:30:53,250 --> 00:30:55,170
És ott vagy.
448
00:30:55,750 --> 00:30:58,677
- De szeretném, ha meghallgatásra mennél.
- Jelentése?
449
00:30:58,875 --> 00:31:01,636
Mindenkivel tartasz meghallgatásokat?
450
00:31:01,833 --> 00:31:04,216
Nem azokkal a színésznőkkel.
451
00:31:07,542 --> 00:31:08,798
Rendben...
452
00:31:09,250 --> 00:31:10,257
Minek?
453
00:31:11,208 --> 00:31:14,468
csak téged ismerlek
a tévés vígjátékodból.
454
00:31:14,792 --> 00:31:18,668
Valami másban akarlak látni.
Meghallgatást tartunk.
455
00:31:18,917 --> 00:31:21,761
Azzal a cuccal
a tévés vígjáték
456
00:31:22,125 --> 00:31:25,254
sértődni készül.
457
00:31:25,458 --> 00:31:28,339
Mint megkérdezni, ha Poolevoorde
komoly drámát tud csinálni.
458
00:31:28,750 --> 00:31:31,251
Rosszul kezdtünk.
459
00:31:31,500 --> 00:31:35,293
Nem rossz kezdet, csak
semmi köze a tapasztalataimhoz.
460
00:31:35,500 --> 00:31:36,377
Azt találom, hogy...
461
00:31:37,042 --> 00:31:40,799
Nem érdekel a hallás
ez a fajta érvelés.
462
00:31:41,042 --> 00:31:41,800
Ó, nem?
463
00:31:42,000 --> 00:31:45,295
Olyan elcsépelt az egész.
Mi van veled, mit csináltál?
464
00:31:45,708 --> 00:31:48,043
- Készítettem egy kisfilmet.
- Egy rövid...
465
00:31:51,708 --> 00:31:55,335
De nagyon szeretem a színészeket.
466
00:31:55,583 --> 00:31:57,384
Kinek gondolja magát?
467
00:31:57,583 --> 00:32:00,926
Amikor ilyen dolgokat látok,
őszintén...
468
00:32:01,125 --> 00:32:02,879
Mikor láthatom újra?
469
00:32:03,083 --> 00:32:04,589
Felhívlak.
470
00:32:04,833 --> 00:32:06,220
Felhívlak.
471
00:32:07,125 --> 00:32:08,417
Viszlát.
472
00:32:09,583 --> 00:32:13,672
Ha megpróbálta ellenőrizni,
Nem csak tévéfilmeket csináltam.
473
00:32:13,917 --> 00:32:15,884
Nem végzett kutatást.
474
00:32:16,083 --> 00:32:19,793
Az ő baja, ha galambot ver
emberek. Ez megalázó.
475
00:32:20,000 --> 00:32:22,715
Találkozót szervezett
csak azt mondani, hogy nem vagyok színésznő?
476
00:32:22,917 --> 00:32:24,836
Azt hiszi, ő Pialat?
477
00:32:25,042 --> 00:32:29,546
Csak azért, mert zaklató volt
most zaklatni az embereket? Mi ez?
478
00:32:30,292 --> 00:32:34,428
Nem szabadna így beszélnie velem.
Ha nem vagyok színésznő, minek találkozni velem?
479
00:32:34,625 --> 00:32:37,552
Aztán végzem
igazolnom kell magam.
480
00:32:37,750 --> 00:32:42,384
– Nos, csináltam klasszikus drámát
és minden." Bassza meg!
481
00:32:45,208 --> 00:32:46,844
Ráadásul...
482
00:32:47,417 --> 00:32:48,708
szeretem...
483
00:32:57,792 --> 00:33:00,470
Találkozóm van
meghallgatásra.
484
00:33:01,250 --> 00:33:02,590
Meghallgatás? Ó, igen...
485
00:33:02,875 --> 00:33:07,426
Kicsit zavarban vagyok, Marina.
Ma reggel hagytam üzenetet.
486
00:33:07,667 --> 00:33:12,383
Kicsit meglep, hogy látlak.
Az üzenet azt mondta, hogy ne jöjjön.
487
00:33:13,333 --> 00:33:16,794
Miután beszélt Catherine-nel,
488
00:33:17,000 --> 00:33:19,761
úgy döntött, hogy nem vesz részt a meghallgatáson.
489
00:33:20,042 --> 00:33:22,803
nagyon sajnálom.
490
00:33:23,000 --> 00:33:25,845
Amikor utoljára találkozott veled,
491
00:33:26,583 --> 00:33:29,677
nem voltál jó formában – mondta.
492
00:33:30,750 --> 00:33:32,967
Kicsit sápadtnak talált.
493
00:33:33,167 --> 00:33:36,047
Említette a bőrön lévő foltokat.
494
00:33:36,583 --> 00:33:39,546
És főleg,
azt mondta, érzékeny vagy.
495
00:33:39,750 --> 00:33:41,469
- Ez az.
- Nézd, Marina...
496
00:33:41,667 --> 00:33:44,464
Nézd, találkozunk, vagy bármi más.
497
00:33:44,667 --> 00:33:47,464
Ne idegeskedj, kérlek.
Ne idegeskedj.
498
00:33:47,708 --> 00:33:51,418
Tényleg meg kell tartani
az egód ebből.
499
00:33:51,667 --> 00:33:52,958
látod, hogyan bánnak velünk?
500
00:33:53,167 --> 00:33:56,011
Szerencsére maradt egy kis egom
hogy továbbmenjek.
501
00:33:56,208 --> 00:33:58,756
Az ego segít megőrizni az önbecsülést.
502
00:33:58,958 --> 00:34:02,917
Ne is kezdd azzal
"színésznő ego"! Micsoda klisé!
503
00:34:03,125 --> 00:34:04,417
Nincs egód?
504
00:34:05,042 --> 00:34:09,048
Micsoda idióta! Szar!
505
00:34:09,250 --> 00:34:13,884
Miért hagyom, hogy beszéljenek velem
így? Semmi értelme!
506
00:34:14,083 --> 00:34:18,339
Jobbat érdemelnék, sajnálom!
507
00:34:18,542 --> 00:34:22,927
Micsoda kurva! Meg is kérdezte
ha tetszene nekem a tetves rövidke?
508
00:34:23,250 --> 00:34:26,379
Az ARTE finanszírozza
és álmodik a TF1-ről! Ő mindent akar.
509
00:34:26,583 --> 00:34:29,167
Kasszasikereket akar készíteni
ezek is művészház.
510
00:34:29,375 --> 00:34:33,428
Nevetni akar, de...
Nem tudja, mit akar!
511
00:34:33,625 --> 00:34:35,344
Soha nem fog sikerülni.
512
00:34:35,583 --> 00:34:39,210
A casting igazgatónak igaza volt.
Tartsd távol az egódat tőle.
513
00:34:39,750 --> 00:34:43,708
Kinek az oldalán állsz?
kit forgatsz? Én vagy nem?
514
00:34:43,917 --> 00:34:46,595
Tedd magad a helyembe.
Te színésznő vagy nem?
515
00:34:46,792 --> 00:34:50,382
Csinálj egy dokumentumfilmet a rendezőkről
és a casting bajaik.
516
00:34:51,625 --> 00:34:56,508
Micsoda rendetlenség!
Az üzlet a 2. kerületben...
517
00:34:56,708 --> 00:34:58,711
A mi környékünkön is így van.
518
00:34:58,917 --> 00:34:59,675
Mi?
519
00:34:59,875 --> 00:35:02,921
Ezek franciák...
520
00:35:03,333 --> 00:35:06,130
Őszintén szólva
Szerintem a jelenlegi kormány
521
00:35:06,333 --> 00:35:08,751
teljesen összezavarja a dolgokat!
522
00:35:08,958 --> 00:35:11,590
Egyetértek önnel, hölgyem.
523
00:35:11,792 --> 00:35:14,921
- A szüleim lengyelek voltak.
- És én...
524
00:35:15,125 --> 00:35:17,922
'49-ben érkeztek Franciaországba.
525
00:35:18,125 --> 00:35:21,585
Nem, apám '21-ben érkezett.
526
00:35:21,792 --> 00:35:23,795
'49-ben megkapta az állampolgárságot.
527
00:35:24,000 --> 00:35:28,634
Megmondom most, Sarko...
528
00:35:28,833 --> 00:35:33,219
egy igazi szemétláda!
Ez a szó. Búcsú.
529
00:35:37,458 --> 00:35:39,544
Ez biztos perspektívába helyezi a dolgokat.
530
00:35:39,792 --> 00:35:41,427
Ennyit a problémáidról.
531
00:35:41,625 --> 00:35:45,465
Ez csak egy casting esemény.
Ez igaz.
532
00:35:45,667 --> 00:35:47,172
És igaza van.
533
00:35:47,500 --> 00:35:49,503
Interjút kellene készítenie vele
színésznőkről.
534
00:35:49,708 --> 00:35:50,669
Ő mindent tud.
535
00:35:51,125 --> 00:35:53,342
Ő stílusozza az összes híres színésznőt?
536
00:35:53,542 --> 00:35:55,461
Mit akarsz tudni?
537
00:35:55,708 --> 00:35:57,842
Van itt hollywoodi színésznő?
538
00:35:58,042 --> 00:36:00,294
Persze. És néha elmegyek oda.
539
00:36:00,500 --> 00:36:02,882
- Hollywoodba? Stílusért?
- Színes munkára.
540
00:36:03,083 --> 00:36:05,667
Egy oda-vissza út egy stílusért
és színes munka?
541
00:36:06,083 --> 00:36:08,133
Például
Kristin Scott Thomasért megyek.
542
00:36:08,333 --> 00:36:12,256
Mármint az igazi Hollywood.
Scott Thomas nem közepes hollywoodi?
543
00:36:12,500 --> 00:36:15,594
Ez aljas. Macskás vagy.
544
00:36:15,792 --> 00:36:18,423
- Mint például Julia Roberts.
- Nem, nem Roberts.
545
00:36:19,583 --> 00:36:20,626
Sharon Stone sem.
546
00:36:22,167 --> 00:36:23,885
Sharon Stone csinál filmeket?
547
00:36:24,083 --> 00:36:26,217
Van egyáltalán haja?
548
00:36:26,458 --> 00:36:27,631
Nincs haja.
549
00:36:27,833 --> 00:36:32,052
Sharon Stone nem létezik.
Ő egy hologram.
550
00:36:32,708 --> 00:36:34,676
- Egy virtuális színésznő.
- Fogadj.
551
00:36:34,917 --> 00:36:38,425
De jártam L.A.-ban.
Penelope Cruz számára.
552
00:36:38,625 --> 00:36:39,834
Befested a haját?
553
00:36:40,083 --> 00:36:44,255
Kinek van a legnagyobb bokor...
haj a francia filmekben?
554
00:36:44,458 --> 00:36:45,631
Catherine Deneuve.
555
00:36:45,833 --> 00:36:47,125
Igazán?
556
00:36:47,333 --> 00:36:49,585
- Örülök, hogy ezt hallom.
- Miért örülök?
557
00:36:49,792 --> 00:36:51,795
Mert nagy bokrom van
558
00:36:52,708 --> 00:36:53,799
a hajból.
559
00:36:54,125 --> 00:36:56,803
Ettől kevésbé érzem magam egyedül.
560
00:36:57,000 --> 00:36:58,173
Sok haj.
561
00:36:58,375 --> 00:37:01,469
Catherine és én, nővérek!
562
00:37:01,875 --> 00:37:03,546
remélem...
563
00:37:03,750 --> 00:37:05,136
Remélem jól megy.
564
00:37:05,542 --> 00:37:06,668
Fizetés nélkül távozni?
565
00:37:07,458 --> 00:37:09,129
Fizetés nélkül távozni?
566
00:37:10,667 --> 00:37:13,594
Nem érti
a csillagrendszer.
567
00:37:22,750 --> 00:37:23,841
Legyen ott.
568
00:37:24,500 --> 00:37:26,669
Azt hittem, szórakoztató lesz, de nem az.
569
00:37:26,917 --> 00:37:27,794
Miért ne?
570
00:37:30,583 --> 00:37:35,004
Olyan kezdő színésznő vagy, mint én,
és végül vársz
571
00:37:35,542 --> 00:37:38,469
rendezők, akiket bálványoztok
572
00:37:38,667 --> 00:37:41,547
vagy olyan színészek, akikkel csókolózni szeretne.
573
00:37:41,750 --> 00:37:44,465
Ha beszélek velük, az a zsák.
574
00:37:44,833 --> 00:37:46,125
A zsák?
575
00:37:46,375 --> 00:37:49,006
- Egy pincérnőt éppen ezért rúgtak ki.
- Minek?
576
00:37:49,208 --> 00:37:51,709
Átadja az önéletrajzát Tarantinónak.
577
00:37:52,375 --> 00:37:54,460
- Szegény kölyök.
- Kirúgták.
578
00:37:55,375 --> 00:37:57,046
A város minden bárjában dolgoztam.
579
00:37:57,375 --> 00:37:59,876
A Hotel Costes az utolsó esélyem.
580
00:38:00,083 --> 00:38:03,841
Ha kirúgnak, azt is lehet
fogadószalonokat csinálni.
581
00:38:04,583 --> 00:38:06,835
A nevem Karole Rocher. 33 vagyok.
582
00:38:07,042 --> 00:38:09,175
Érzések és érzelmek.
583
00:38:12,417 --> 00:38:15,546
Azért vagyok itt, hogy tanuljak dolgokat
magamról.
584
00:38:16,125 --> 00:38:19,088
Ásd az életet és fogadd el a jó hangulatot.
585
00:38:19,417 --> 00:38:21,218
túlzó vagyok,
586
00:38:23,083 --> 00:38:24,174
de dolgozom rajta...
587
00:38:26,542 --> 00:38:29,469
Még egyszer elnézést. elnézést...
588
00:38:29,667 --> 00:38:31,670
Miért van itt kamera?
589
00:38:32,417 --> 00:38:35,261
Szégyellem a testemet,
mert most szültem.
590
00:38:35,458 --> 00:38:36,549
Ülj le oldalra.
591
00:38:36,792 --> 00:38:40,715
Csak ne filmezd le.
Ha nem vagy filmezve, rendben van?
592
00:38:42,458 --> 00:38:44,959
Vagy csak innen feljebb.
593
00:38:55,292 --> 00:38:56,169
Intenzív gyász.
594
00:38:58,083 --> 00:38:58,842
Nevetés.
595
00:39:02,375 --> 00:39:03,382
Könnyek.
596
00:39:03,958 --> 00:39:04,882
Ó a francba.
597
00:39:05,083 --> 00:39:07,418
Tudom, hogy nem könnyű.
Csak soha ne add fel.
598
00:39:07,625 --> 00:39:11,003
Mint a táncosok. A táncosok soha nem ülnek le.
Csak így tovább.
599
00:39:11,208 --> 00:39:14,171
Elvesztetted az egész családodat
egy földrengésben.
600
00:39:20,375 --> 00:39:22,425
Ugyanúgy nevetsz és sírsz.
601
00:39:23,000 --> 00:39:24,007
Intenzív gyász.
602
00:39:24,375 --> 00:39:26,295
Ez mit jelent?
603
00:39:27,417 --> 00:39:28,590
Nincs hozzászólás!
604
00:39:28,792 --> 00:39:33,094
Ne haragudj. osztályban vagyunk.
tudok kérdezni és beszélni.
605
00:39:33,292 --> 00:39:35,923
- Nincs hozzászólás, köszönöm.
- Nem vagyunk gyerekek.
606
00:39:39,708 --> 00:39:42,719
Ne aggódj amiatt, hogy nevetséges vagy.
Menj végig.
607
00:39:42,917 --> 00:39:43,710
Mi a lényeg?
608
00:39:43,917 --> 00:39:48,254
Erősít és elmélyít
egy színész fogékonysága.
609
00:39:48,458 --> 00:39:50,757
- Jelentése?
- Rugalmasabbá tesz.
610
00:39:52,833 --> 00:39:53,710
Kapcsoló.
611
00:39:56,250 --> 00:39:57,092
Kapcsoló.
612
00:40:06,833 --> 00:40:09,844
Stop. Mit veszel észre?
613
00:40:10,042 --> 00:40:12,127
Persze, vicces.
614
00:40:12,333 --> 00:40:16,422
Vicces, amikor az állatok sürgetnek
váratlanul kijön.
615
00:40:16,625 --> 00:40:20,216
Persze, vicces,
és mindenkinek el kell fogadnia.
616
00:40:20,417 --> 00:40:24,174
Szóval mit veszel észre
arról, hogy mit csinál?
617
00:40:27,875 --> 00:40:32,177
Azt mondod, ez fantasztikus!
Egy kurva van benned.
618
00:40:32,375 --> 00:40:33,845
De ez túl könnyű!
619
00:40:34,042 --> 00:40:35,796
Most kutyának érzed magad?
620
00:40:36,000 --> 00:40:40,919
Karole drágám, túl leszel rajta
súlyos negativitás válsága.
621
00:40:43,375 --> 00:40:46,966
Ez nevetséges. Túl könnyű.
622
00:40:47,208 --> 00:40:49,128
Csavarja be az állati oldalát.
623
00:40:49,333 --> 00:40:52,011
Ez nevetséges.
Én is tudok majmot csinálni.
624
00:40:52,208 --> 00:40:55,338
Nem jól csináltam a gyakorlatomat?
625
00:40:55,583 --> 00:40:59,636
Bárki meg tudja csinálni.
Anyám úgy viselkedik, mint egy disznó.
626
00:40:59,833 --> 00:41:03,886
Anyám disznót csinál.
Kérem!
627
00:41:04,417 --> 00:41:07,510
Tudod-e
mit áldozunk fel azért, hogy itt legyünk?
628
00:41:07,750 --> 00:41:11,708
Tudod, mibe kerül ez mindannyiunknak?
Tudod, milyen reményeket fűzünk hozzá?
629
00:41:11,958 --> 00:41:16,426
Visszavesszük az 1500 eurónkat
és majmolunk magunk között.
630
00:41:16,625 --> 00:41:19,552
- Túléljük egymást.
- Karole, elég volt!
631
00:41:19,792 --> 00:41:24,296
„Igen, remek disznót csináltál!
Elloptad a műsort!"
632
00:41:28,042 --> 00:41:30,424
Büszke volt a César-díjára?
633
00:41:30,625 --> 00:41:33,635
Igen, nagyon boldogok voltunk azon az estén.
634
00:41:34,250 --> 00:41:38,422
Olyan voltál, mint egy kurva.
635
00:41:38,667 --> 00:41:39,709
mit mondott?
636
00:41:39,917 --> 00:41:43,923
Azt mondta, van rajtam... egy szép ruha.
637
00:41:44,167 --> 00:41:47,841
A családunk jól asszimilálódott
Franciaországban.
638
00:41:48,042 --> 00:41:49,464
Szóval látom.
639
00:41:49,667 --> 00:41:52,961
A lányom egyetemre járt.
640
00:41:53,333 --> 00:41:57,173
Üzleti végzettségem van
és marketingben dolgoztam.
641
00:41:57,708 --> 00:42:00,589
Most már színésznő vagy.
642
00:42:00,792 --> 00:42:04,003
Tudod, hogy ezt nem szeretjük.
643
00:42:04,208 --> 00:42:07,135
Minek beszélni így
a barátom előtt?
644
00:42:09,250 --> 00:42:14,797
Nem szeretem, ha megsértődsz
hagyományunk.
645
00:42:15,042 --> 00:42:16,926
Elég a titkokból.
646
00:42:20,792 --> 00:42:23,636
Rájöttünk, hogy van
közös szerető.
647
00:42:27,375 --> 00:42:30,586
Már nincs vele.
Én sem.
648
00:42:30,792 --> 00:42:31,799
Köteléket hoz létre.
649
00:42:32,833 --> 00:42:34,919
Legközelebb
650
00:42:35,208 --> 00:42:38,005
szólj ha meghívsz
barátok, mint ő.
651
00:42:38,667 --> 00:42:41,961
Nem megfelelő.
Ez egyáltalán nem tetszik.
652
00:42:47,542 --> 00:42:48,668
Eszik.
653
00:42:49,375 --> 00:42:52,551
"A villám elkerüli az étkezést."
654
00:42:52,792 --> 00:42:54,960
- Egyél.
- Jól vagyok.
655
00:42:55,333 --> 00:42:59,292
Színészkedés Vietnamban
megvetendő szakma.
656
00:42:59,500 --> 00:43:00,970
Szóval mi van?
657
00:43:01,875 --> 00:43:04,423
Nyertem egy Césart.
Mit akarsz még?
658
00:43:04,667 --> 00:43:06,468
A pokolba a Césarral!
659
00:43:06,708 --> 00:43:08,214
Mi egy vietnami család vagyunk.
660
00:43:08,417 --> 00:43:10,467
Maiwenn, kérlek, hagyd abba a filmezést!
661
00:43:14,875 --> 00:43:18,383
Kislány koromban
A képernyős hírességről álmodoztam
662
00:43:18,917 --> 00:43:22,626
Játszás filmekben
Egy non-stop képműsorban
663
00:43:23,083 --> 00:43:26,959
Apám és anyám
Bár nem hitt bennem
664
00:43:27,167 --> 00:43:31,043
De elmondanám magamnak
„Elfújt a szél.”
665
00:43:31,292 --> 00:43:34,966
Nem, a szüleim
Nem értemet
666
00:43:35,375 --> 00:43:39,594
Nem, a szüleim
Nem értemet
667
00:43:41,625 --> 00:43:44,968
És aztán felnőttem
Színes és fekete-fehér között
668
00:43:45,583 --> 00:43:49,506
Cinecitta, Hollywood, Michele Morgan,
669
00:43:49,708 --> 00:43:53,584
Sem apa, sem anya
Valaha lehet egy rajongó
670
00:43:53,792 --> 00:43:57,086
Godard és Kazan filmjeiről
671
00:44:03,708 --> 00:44:05,877
Mik ezek a pocakok?
672
00:44:06,083 --> 00:44:10,090
Egy részen dolgozom
673
00:44:10,292 --> 00:44:12,211
ahol terhes vagyok.
674
00:44:13,583 --> 00:44:15,053
Hogy néz ki?
675
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
Megtarthatom, hogy gyakoroljak vele?
676
00:44:19,417 --> 00:44:22,463
Nem tudom, hogyan kell vele sétálni.
Megtarthatom?
677
00:44:23,000 --> 00:44:25,501
tudok? jól érzem magam benne.
678
00:44:25,708 --> 00:44:26,336
Minden rendben.
679
00:44:26,542 --> 00:44:29,422
majd megkérdezem. Mert bérelve van.
680
00:44:29,625 --> 00:44:33,169
Mondd el nekik a színésznőt
gyakorolnia kell.
681
00:44:33,375 --> 00:44:34,003
Minden rendben.
682
00:44:34,250 --> 00:44:35,969
Mikor leszel szabad jövő héten?
683
00:44:36,167 --> 00:44:39,378
Jövő héten hétfőtől csütörtökig.
684
00:44:40,000 --> 00:44:42,003
nagyon boldog vagyok!
685
00:44:43,167 --> 00:44:44,091
Miért?
686
00:44:44,542 --> 00:44:46,379
Semmi...
687
00:44:49,500 --> 00:44:52,960
Nem szoktam... Ez tesz engem...
688
00:44:55,125 --> 00:44:57,803
Olyan, mint egy álom. Meg fog történni.
689
00:44:58,000 --> 00:45:00,583
De előbb álmodni kell,
ugye?
690
00:45:00,792 --> 00:45:02,463
Nem tudom, Julie.
691
00:45:05,333 --> 00:45:08,095
szerintem igen.
Azt hiszem, hogy...
692
00:45:09,750 --> 00:45:11,220
velem fog történni.
693
00:45:13,750 --> 00:45:16,879
- Éreznie kell a kengyelt.
- Lazítsa el a gát.t
694
00:45:17,083 --> 00:45:19,928
A perineum. Könnyű...
695
00:45:20,958 --> 00:45:22,796
- Itt van!
- Ki van a feje.
696
00:45:23,125 --> 00:45:26,918
Baj! Ez olyan
egy Catherine Breillat film.
697
00:45:27,167 --> 00:45:29,335
Vegyen egy mély levegőt.
698
00:45:29,542 --> 00:45:31,959
Tartsa meg, nyomja rá a kengyelt.
699
00:45:33,083 --> 00:45:36,046
Nyomja! Be van tekerve a zsinórjába.
700
00:45:36,292 --> 00:45:39,421
Most pedig a fejről.
Nyakában van a zsinórja
701
00:45:46,208 --> 00:45:47,548
Ez egy fiú.
702
00:45:47,750 --> 00:45:50,298
Fernand Lamaze volt az első...
703
00:45:52,208 --> 00:45:53,678
Hát nem szép?
704
00:45:53,875 --> 00:45:58,959
Százszor megnéztem
és mindig megmozgat.
705
00:45:59,667 --> 00:46:03,009
Kapaszkodj.
Megmutatnád a lakásod?
706
00:46:03,208 --> 00:46:04,169
Láttad.
707
00:46:04,375 --> 00:46:06,046
A dokumentumfilmhez.
708
00:46:06,250 --> 00:46:09,710
- Tégy úgy, mintha nem ismernénk egymást.
- Szerinted?
709
00:46:11,042 --> 00:46:14,135
- Bemutatkozom és minden?
- Igen. – A nevem Julie…
710
00:46:16,583 --> 00:46:18,254
Szia Maiwenn. A nevem Julie.
711
00:46:18,458 --> 00:46:21,385
- Nem Maiwenn. – A nevem Julie.
- Oké.
712
00:46:21,792 --> 00:46:25,051
Hello, a nevem Julie.
színésznő vagyok.
713
00:46:25,250 --> 00:46:26,672
Hadd mutassam meg az otthonomat.
714
00:46:27,417 --> 00:46:29,052
Ez egy...
715
00:46:29,250 --> 00:46:32,011
Ó, nézd. Ő Cecilia.
716
00:46:32,250 --> 00:46:35,509
- Ez egy törpe tyúk?
- Láthatod, hogy nem baba.
717
00:46:35,708 --> 00:46:37,676
Teljesen felnőtt.
Nem szaporodnak.
718
00:46:37,917 --> 00:46:40,844
Mi van a tyúkokkal, a kerttel?
719
00:46:41,292 --> 00:46:44,421
Naponta egy tojást tojnak.
Ez valami.
720
00:46:44,625 --> 00:46:48,003
Szeretem a produktív dolgokat,
még ha nem is vagyok az.
721
00:46:49,458 --> 00:46:52,303
Beszélj arról, hogyan
gondozza a kertjét.
722
00:46:52,542 --> 00:46:55,753
Sok műtrágyát igényel
és csiga elleni pellet.
723
00:46:55,958 --> 00:46:58,803
- Csigaellenes?
- Különben mindent felfalnak.
724
00:46:59,000 --> 00:47:00,209
Egyik napról a másikra elmúlt.
725
00:47:00,875 --> 00:47:02,464
- Beszélj a nyulaidról.
- Mit?
726
00:47:02,667 --> 00:47:03,793
A nyulaid.
727
00:47:04,000 --> 00:47:06,845
Ott látod Ginette-et és Raymondot.
728
00:47:07,083 --> 00:47:08,921
Volt egy kis nyuszuk.
729
00:47:09,208 --> 00:47:11,840
Ez egy fiú. megnéztem.
730
00:47:12,958 --> 00:47:16,881
Minél rosszabbul érzem magam, annál többet
Díszítem, minél több virágot hordok.
731
00:47:17,083 --> 00:47:21,835
Amikor tényleg depressziós vagyok,
Általában virágok borítanak.
732
00:47:22,875 --> 00:47:24,713
Most jól vagyok.
733
00:47:24,958 --> 00:47:29,260
De te nem díszítesz
saját képekkel,
734
00:47:29,500 --> 00:47:32,380
vagy filmplakátokat rakjunk ki.
735
00:47:32,583 --> 00:47:36,506
Például megnyerted a Césarst
de nem látjuk őket a közelben.
736
00:47:37,542 --> 00:47:39,924
De ha büszke vagy a munkádra,
miért nem?
737
00:47:40,375 --> 00:47:44,049
ez mit jelent? Büszke, mint mi?
Büszke, mint a páva?
738
00:47:44,250 --> 00:47:46,751
Nem olyan érzés, ami érdekel.
739
00:47:46,958 --> 00:47:49,257
Büszke lehetsz a gyerekedre,
740
00:47:49,458 --> 00:47:52,220
de szerény,
hogy ne mutasd büszke vagy.
741
00:47:52,417 --> 00:47:56,505
A büszkeség nem olyan érzés, amit valaha is éreztem.
742
00:47:57,125 --> 00:48:01,427
Magamnak... valakinek, akit szeretsz...
743
00:48:01,625 --> 00:48:04,801
Néha szégyellheti magát
valakiért, akit szeretsz.
744
00:48:05,042 --> 00:48:08,881
Szenvedélyesen foglalkozol vele?
Amikor cselekszel, az ad neked
745
00:48:09,542 --> 00:48:13,844
az energia és a szeretet
nem jutsz máshova?
746
00:48:14,292 --> 00:48:16,295
Nem kételkedem magamban, amikor cselekszem.
747
00:48:16,500 --> 00:48:19,261
De a való életben mindig.
748
00:48:24,250 --> 00:48:26,088
Stop. Közeli.
749
00:48:26,792 --> 00:48:29,553
Most hason.
750
00:48:43,958 --> 00:48:46,803
Érezd a has lélegzését.
751
00:48:47,000 --> 00:48:50,343
Nyugi, ne csináld, Julie.
752
00:48:53,417 --> 00:48:57,044
Érezd a jólétet belül.
753
00:48:58,458 --> 00:49:03,840
Miért fogadjunk reményeket
754
00:49:04,417 --> 00:49:06,135
És hiába álmodozz
755
00:49:06,333 --> 00:49:09,628
Több ezer mellből
756
00:49:09,833 --> 00:49:13,507
Több ezer csecsemő szoptatása.
757
00:49:14,333 --> 00:49:18,552
Mi értelme az álmodozásnak
758
00:49:18,750 --> 00:49:22,009
A vízről a sivatagban,
759
00:49:22,250 --> 00:49:25,213
Szókincsem
760
00:49:25,417 --> 00:49:30,549
Nincs helye az anyaságnak
761
00:49:34,125 --> 00:49:39,340
A filmekben olyan anyás vagyok
762
00:49:42,000 --> 00:49:46,468
De számomra nem boldog...
763
00:49:48,708 --> 00:49:51,884
Esemény.
764
00:49:52,833 --> 00:49:56,507
Őszintén szólva, semmi szar.
Inkább ne tennéd...
765
00:49:56,708 --> 00:49:59,126
Ettől nárcisztikusnak tűnök.
766
00:50:00,875 --> 00:50:02,048
nem szeretem.
767
00:50:02,333 --> 00:50:04,965
Nincsenek olyan sokan.
768
00:50:06,375 --> 00:50:08,259
Ez szép.
769
00:50:08,750 --> 00:50:10,385
Mik azok a táskák?
770
00:50:11,083 --> 00:50:11,842
Ajándékok.
771
00:50:12,542 --> 00:50:14,260
viccelsz?
772
00:50:14,458 --> 00:50:15,845
Ismételje meg a kamerát?
773
00:50:16,083 --> 00:50:19,213
Ezek mind ajándékok
név márkájú házak küldenek nekem
774
00:50:19,417 --> 00:50:21,467
viselni a premiereken.
775
00:50:21,958 --> 00:50:23,131
Nem viselhetek mindent.
776
00:50:23,333 --> 00:50:24,885
Ki sem nyitottad őket!
777
00:50:25,375 --> 00:50:27,876
muszáj. És írj köszönőlevelet.
778
00:50:28,083 --> 00:50:30,466
Sophie ezt csinálja. nincs időm.
779
00:50:32,250 --> 00:50:34,549
Mióta vannak meg ezek a forgatókönyveid?
780
00:50:35,333 --> 00:50:38,711
- Két-három hét.
- Mindezek...
781
00:50:43,333 --> 00:50:44,506
mi a baj?
782
00:50:44,750 --> 00:50:48,459
Valami új parmezán diéta?
A hűtődben csak parmezán van.
783
00:50:49,708 --> 00:50:50,834
Ez nem jó diéta?
784
00:50:51,292 --> 00:50:55,168
Mutatok három színt
a borítóhoz és te választod.
785
00:50:55,375 --> 00:50:56,051
Rendben.
786
00:50:57,542 --> 00:50:59,343
Őszintén, lányok, nem tudom.
787
00:50:59,542 --> 00:51:01,177
Szerintem a piros lehet.
788
00:51:01,417 --> 00:51:03,669
Tegnap két órát töltöttem.
789
00:51:03,875 --> 00:51:06,341
Felragasztottam őket a falamra.
Kimentem és visszajöttem.
790
00:51:06,708 --> 00:51:10,051
A színed piros.
Ez az osztály azonnali érintése.
791
00:51:10,292 --> 00:51:12,176
- Akkor olyan piros.
- Remek.
792
00:51:12,417 --> 00:51:15,795
nem megyek ki. nyugodtan veszem.
otthon maradok a barátokkal.
793
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
Egy jó könyv vagy egy jó DVD.
794
00:51:18,167 --> 00:51:19,293
Nem egy filmem.
795
00:51:19,542 --> 00:51:22,801
- Úgy látom, Maiwenn nem ért egyet.
- Mi az?
796
00:51:23,208 --> 00:51:26,302
Nem, nem megyek ki.
Elegem van ebből az egészből.
797
00:51:26,500 --> 00:51:28,633
Mi történik a hátam mögött?
798
00:51:28,875 --> 00:51:29,882
Sportolsz?
799
00:51:30,125 --> 00:51:32,673
Jógázom.
800
00:51:32,875 --> 00:51:35,802
Ez új nekem. nagyon élvezem.
801
00:51:36,042 --> 00:51:37,961
Melyik shakrát nyitottad ki?
802
00:51:39,458 --> 00:51:40,928
kinyitottam...
803
00:51:44,750 --> 00:51:46,255
Az első.
804
00:51:46,458 --> 00:51:49,552
A másodikkal nehezen bírom.
805
00:51:51,292 --> 00:51:53,342
Hadd írjam le.
806
00:51:53,583 --> 00:51:57,293
Eltévedtem az erdőben
az érzéseimről most.
807
00:51:57,583 --> 00:52:00,167
Ez tökéletes a szerephez.
808
00:52:00,958 --> 00:52:05,296
Ez a lány az erdőben van,
elveszett az érzéseiben.
809
00:52:05,792 --> 00:52:07,711
Csodálatos színésznő vagy...
810
00:52:07,917 --> 00:52:11,674
Azt olvastad, hogy ez a lány nincs jól,
és azonnal nem vagy jól.
811
00:52:12,250 --> 00:52:14,419
Yvan, nem bírom tovább.
nem tudok.
812
00:52:14,625 --> 00:52:16,130
Imádom ezt hallani.
813
00:52:16,375 --> 00:52:19,053
Pontosan ez a karakteré
lelkiállapot.
814
00:52:19,250 --> 00:52:21,549
Ő ilyen... Olyan, mint te.
815
00:52:21,750 --> 00:52:24,049
- Gúnyolódsz velem.
- Nem, nem.
816
00:52:24,292 --> 00:52:26,460
Azt mondod nem vagy jól?
817
00:52:26,667 --> 00:52:28,966
Nem ugyanaz a probléma.
818
00:52:29,208 --> 00:52:32,835
Valós kétségeim támadtak
az utóbbi időben a karrieremről.
819
00:52:33,042 --> 00:52:34,843
Miféle kétségek?
820
00:52:35,042 --> 00:52:38,467
A vágy elmúlt.
Már nem tudok járni egy díszletben.
821
00:52:38,667 --> 00:52:41,511
Ilyenkor érdemes filmet csinálni!
822
00:52:41,708 --> 00:52:43,877
Ez a legjobb egy szerephez.
823
00:52:44,167 --> 00:52:46,300
A munkáról beszélünk.
824
00:52:46,542 --> 00:52:49,635
Ebben az állapotban,
Lehet, hogy depresszióba kerülök.
825
00:52:49,875 --> 00:52:52,423
A depresszió nagyon jó a filmhez!
826
00:52:52,625 --> 00:52:54,959
Ez a lány kétségbeesett.
Holnap lőhetünk.
827
00:52:55,208 --> 00:52:56,251
- Nem.
- Miért nem?
828
00:52:56,458 --> 00:52:59,718
Nem bírom most a vállam.
törékeny vagyok.
829
00:52:59,958 --> 00:53:01,049
Tökéletes!
830
00:53:01,250 --> 00:53:03,088
Nem védhetsz meg egész idő alatt.
831
00:53:03,292 --> 00:53:04,797
Megvédelek.
832
00:53:05,000 --> 00:53:08,674
Hozok neked salátákat,
cukkini, sárgarépa,
833
00:53:08,875 --> 00:53:12,051
spárga, tonhal,
amit csak akarsz.
834
00:53:12,917 --> 00:53:15,963
Már nincs nálam a tűz.
835
00:53:16,167 --> 00:53:18,170
Ez jó dolog.
836
00:53:20,000 --> 00:53:22,715
- Minden rendben?
- Rendben, köszönöm.
837
00:53:22,958 --> 00:53:23,919
Miért nem Charlotte?
838
00:53:24,375 --> 00:53:26,592
Más színésznőkkel dolgozhatok együtt.
839
00:53:26,833 --> 00:53:28,671
- Jól dolgoztok együtt.
- Persze.
840
00:53:28,917 --> 00:53:31,761
Oké, de van két gyerekünk.
841
00:53:32,833 --> 00:53:36,424
Jó lenne, ha otthon maradna egy kicsit
hogy egyszer vigyázzak a gyerekeimre.
842
00:53:40,167 --> 00:53:42,928
Nézd, megyek. Rendben?
843
00:53:44,125 --> 00:53:45,844
Köszönöm a zöldbabot.
844
00:53:46,083 --> 00:53:47,505
Szívesen.
845
00:53:50,250 --> 00:53:53,344
Várj, teljesen komolyan mondom.
846
00:53:54,875 --> 00:53:58,715
Számot írt rám.
– Olyan fáradt vagyok. Megütött egy pózt.
847
00:53:58,917 --> 00:54:01,879
Ő beszél.
Amikor meglátlak, utánozni fogom őt.
848
00:54:02,708 --> 00:54:06,051
Egy buta színésznő paródiája
és az egója
849
00:54:06,250 --> 00:54:10,588
aki fel akar lépni, aki cselekedni akar,
aki nem akar fellépni stb.
850
00:54:10,833 --> 00:54:13,381
Egy forgatókönyv alapján tönkreteszed a labdáidat
egy színésznőnek
851
00:54:13,583 --> 00:54:16,131
és az utolsó pillanatban
azt mondja neked... mindegy.
852
00:54:16,333 --> 00:54:19,711
– Fáradt vagyok... A tűz kialudt.
853
00:54:19,917 --> 00:54:23,176
Ő mond nekem dolgokat...
nem viccelek!
854
00:54:23,375 --> 00:54:27,961
Egy rakás hülyeség: "Az erdő
az érzéseimről." Verseket ad nekem.
855
00:54:28,167 --> 00:54:30,134
Nem értettem valamit.
856
00:54:30,375 --> 00:54:33,835
Itt hagyott ülni. Ő jött,
megevett két sárgarépát és elment.
857
00:54:37,292 --> 00:54:39,211
Nem tudom.
858
00:54:41,333 --> 00:54:43,253
Azt hiszem, van egy ötletem.
859
00:54:43,500 --> 00:54:44,211
Befejezett?
860
00:54:44,417 --> 00:54:47,877
- Nem a tészta, de lenne egy kérdésem.
- Igen?
861
00:54:48,167 --> 00:54:50,134
Szeretnél filmet készíteni?
862
00:54:50,667 --> 00:54:52,421
- Ez vicces.
- Mit?
863
00:54:52,792 --> 00:54:53,752
Ez valami beugrás?
864
00:54:53,958 --> 00:54:55,713
Hadd beszéljek.
865
00:54:55,958 --> 00:54:58,542
komolyan mondom. Írtam egy forgatókönyvet.
866
00:54:58,750 --> 00:55:00,967
Te csak a része vagy.
867
00:55:03,500 --> 00:55:07,506
- Maradsz az egész osztálynak?
- Mindjárt vége. mindjárt elmegyek.
868
00:55:07,750 --> 00:55:09,883
Állj oda, ahol nem látlak.
869
00:55:10,083 --> 00:55:12,584
nem akarom
hogy mások kényelmetlenül érezzék magukat.
870
00:55:32,708 --> 00:55:35,884
Nem mondanám, nem mondanám
871
00:55:36,083 --> 00:55:39,378
A blues volt,
de nem adná ki at
872
00:55:39,583 --> 00:55:42,713
Nem mondanám, nem mondanám,
873
00:55:42,917 --> 00:55:46,176
Olyan volt, mint egy gödörben dolgozni,
Futás minden irányban
874
00:55:46,375 --> 00:55:49,586
Nem bírtam,
Nem vállalnám.
875
00:55:49,792 --> 00:55:53,051
A medence aljára ütköztem
876
00:55:53,250 --> 00:55:56,344
Befejeztem, túl voltam
877
00:55:56,542 --> 00:56:00,381
A farmernadrág cseréjével
estélyi ruhara
878
00:56:00,625 --> 00:56:03,505
Mit jelent, ha azt teszem, amit csinálok?
879
00:56:03,708 --> 00:56:06,802
Tartsa a medencéjét a Castesben
Inkább megnézem a Lostot
880
00:56:07,000 --> 00:56:08,340
Vagy csak egy eltűnő pont.
881
00:56:08,542 --> 00:56:10,260
Búcsú...
882
00:56:10,500 --> 00:56:11,673
Ecsetek és szén
883
00:56:11,917 --> 00:56:13,635
Csak, amire szükségem van
884
00:56:14,292 --> 00:56:15,844
Vedd el tőlem,
885
00:56:17,625 --> 00:56:18,585
Vedd el tőlem,
886
00:56:25,417 --> 00:56:27,669
Legyen egy pin-up szépség
887
00:56:27,875 --> 00:56:29,594
Nem kötelességem.
888
00:56:45,917 --> 00:56:48,465
- Melanie...
- Igen, elnézést.
889
00:56:49,083 --> 00:56:52,129
- Beszélj hozzám.
- Hát, semmi...
890
00:56:54,083 --> 00:56:55,719
Csak egy üresség.
891
00:56:59,500 --> 00:57:01,834
Ez a hülye karrier...
892
00:57:02,083 --> 00:57:03,635
Hagytam, hogy elnyeljen.
893
00:57:03,833 --> 00:57:06,251
El fog múlni. Megjött a menstruációd?
894
00:57:08,250 --> 00:57:11,011
Bárcsak ennyi lenne.
895
00:57:13,375 --> 00:57:14,548
Szegény édes.
896
00:57:14,750 --> 00:57:17,049
Ezért kell elmennem.
897
00:57:35,083 --> 00:57:36,293
Szent ég!
898
00:57:43,250 --> 00:57:44,257
Szép.
899
00:57:46,833 --> 00:57:48,588
Megüti az arcom!
900
00:58:16,583 --> 00:58:20,755
Egy igazán aranyos családdal találkoztam.
Bevittek az otthonukba.
901
00:58:21,042 --> 00:58:24,834
a nappaliban alszom.
Helyet csináltak nekem.
902
00:58:25,125 --> 00:58:28,088
Velük élek, velük eszem...
903
00:58:28,292 --> 00:58:30,626
többnyire csak rizs, de mindegy...
904
00:58:30,833 --> 00:58:33,381
Ez hihetetlen! Újra élek.
905
00:58:33,583 --> 00:58:36,878
Nincs luxus. Jót tesz nekem
906
00:58:37,083 --> 00:58:39,466
igazi emberekkel lenni.
907
00:58:40,000 --> 00:58:43,176
Nem, tényleg nincs szükségem semmire.
908
00:58:45,958 --> 00:58:48,175
Engedje szabadjára az erőszakot.
909
00:58:48,875 --> 00:58:52,584
Legyen öröme felette uralkodni,
alárendelve őt,
910
00:58:52,792 --> 00:58:55,209
Ha a lábadnál van,
a sarka alatt.
911
00:58:55,625 --> 00:58:58,007
Hajrá Grovel! Kérj bocsánatot.
912
00:58:58,208 --> 00:58:59,879
Csókold meg a lábam, a sípcsontom.
913
00:59:01,625 --> 00:59:03,214
Haladjon felfelé.
914
00:59:03,417 --> 00:59:06,711
Nyald meg a térdem.
Nyald meg a térdem, ennyi.
915
00:59:07,458 --> 00:59:09,710
- Oké, elég.
- Csendben, kérlek.
916
00:59:09,917 --> 00:59:10,628
Micsoda vicc!
917
00:59:10,833 --> 00:59:12,919
Az edzés után megbeszéljük.
918
00:59:13,667 --> 00:59:15,421
Ott kérj bocsánatot.
919
00:59:17,125 --> 00:59:19,507
Örüljön a behódolásnak.
920
00:59:21,042 --> 00:59:22,298
Elnézést.
921
00:59:22,833 --> 00:59:25,796
- Rajtad a sor.
- Szeretném veled csinálni.
922
00:59:26,000 --> 00:59:27,671
- Velem?
- Szeretném.
923
00:59:28,083 --> 00:59:29,256
Te kis ribanc!
924
00:59:31,042 --> 00:59:32,961
Te tehén! Te kurva!
925
00:59:33,833 --> 00:59:37,709
Be kell adnom, ez az?
Te uralnod kellett volna engem?
926
00:59:38,208 --> 00:59:39,002
Rendben.
927
00:59:39,250 --> 00:59:40,672
Ha a legkevésbé is fogékony vagy...
928
00:59:40,875 --> 00:59:41,835
Gyerünk.
929
00:59:43,125 --> 00:59:46,088
Ez az uralom?
Ezt észben fogom tartani.
930
00:59:46,292 --> 00:59:49,053
Tudod, hogy hívják a bukott színésznőt?
931
00:59:49,250 --> 00:59:49,843
Mi?
932
00:59:50,042 --> 00:59:52,720
- Egy volt.
- Egy Christine, hívják?
933
00:59:52,958 --> 00:59:56,467
- És tudja, hogy hívják...
- Christine. Tudod mi vagy?
934
00:59:56,667 --> 00:59:58,966
- A fajtádat hívják...
- Elcsavarodott vagy!
935
00:59:59,208 --> 01:00:01,792
- Egy soha nem volt!
- Elcsavarodott vagy!
936
01:00:02,000 --> 01:00:06,053
Tudod mit? Nem uralhatsz senkit,
még magad sem!
937
01:00:06,458 --> 01:00:09,753
Önsajnálat külön,
Tudom, mit jelent uralni,
938
01:00:09,958 --> 01:00:12,969
alázatosnak lenni,
helyzetre vagy személyre.
939
01:00:13,167 --> 01:00:16,177
Semmi vagy.
Nem uralsz senkit!
940
01:00:16,417 --> 01:00:18,585
Megtöröd az embereket,
összetörsz!
941
01:00:18,792 --> 01:00:21,293
Letiltod a tanulást!
942
01:00:21,500 --> 01:00:24,878
Kikapcsolsz engem,
mindannyiunkat letaszítani a színészetről!
943
01:00:25,083 --> 01:00:28,378
Csak megalázol minket!
Leszeded a köveket.
944
01:00:28,583 --> 01:00:31,510
Mert az életed kudarc!
945
01:00:31,708 --> 01:00:36,343
Számomra ez hat havi bér
és minden reményem!
946
01:00:36,583 --> 01:00:39,546
Te tanítasz minket
csalódottság, keserűség!
947
01:00:39,792 --> 01:00:41,593
- Botrányos!
- A te döntésed.
948
01:00:41,792 --> 01:00:44,968
- Nincs más választásom.
- Folytasd, vagy hagyd abba.
949
01:00:45,208 --> 01:00:47,258
Választhattam, mielőtt beiratkoztam.
950
01:00:47,458 --> 01:00:50,006
Most, hogy kifizettem, nincs más választásom.
951
01:00:50,250 --> 01:00:52,881
Mit jelent számodra a színészet?
952
01:00:53,083 --> 01:00:55,335
Mondj három szót, amit tudok használni!
953
01:00:55,583 --> 01:00:59,636
Három szó, ami nem kerül
1500 euró. 1500 a semmiért!
954
01:00:59,875 --> 01:01:01,594
Itt vannak:
955
01:01:02,167 --> 01:01:06,220
Ne menj bele a színészetbe.
956
01:01:15,708 --> 01:01:17,628
Tudod mit?
957
01:01:17,833 --> 01:01:20,963
- Ne menj bele a színészetbe.
- Sikerült az uralkodásban.
958
01:01:21,167 --> 01:01:24,710
Megcsináltad, te uralsz mindannyiunkat!
959
01:02:38,625 --> 01:02:39,751
Lássuk csak.
960
01:02:40,500 --> 01:02:41,507
Szánalmas!
961
01:02:43,958 --> 01:02:46,175
Nem hiszem el, hogy örökbe fogadta.
962
01:02:46,375 --> 01:02:48,295
A francia Angelina Jolie!
963
01:02:48,583 --> 01:02:52,839
„A helyszínen anyának éreztem magam.
Olyan volt, mint egy villámcsapás.
964
01:02:53,042 --> 01:02:56,171
"Remélem, hogy megadom neki
minden szeretetre, amire szüksége van."
965
01:02:56,500 --> 01:02:58,503
Két krumpli van a mikrohullámú sütőben
966
01:02:58,708 --> 01:03:01,043
etesse meg őket ezzel
reszelt sajttal.
967
01:03:01,250 --> 01:03:04,628
Fel tudsz venni két borjúszeletet
a hentesnél?
968
01:03:04,833 --> 01:03:07,002
Maradt pénzed a múlt hétről?
969
01:03:07,208 --> 01:03:10,171
Oké, sok szeretettel.
970
01:03:11,250 --> 01:03:12,672
Szedsz magnéziumot?
971
01:03:12,875 --> 01:03:14,464
Te gonosz lány!
972
01:03:15,000 --> 01:03:16,589
Ne ürítse ki a fagyasztómat.
973
01:03:16,792 --> 01:03:19,672
csak nézem.
Ön a Leader Price rajongó.
974
01:03:20,292 --> 01:03:22,674
Nem lövök Spielberggel.
975
01:03:26,417 --> 01:03:29,000
Én sem vagyok James Bond lány.
976
01:03:29,500 --> 01:03:30,507
mit veszel?
977
01:03:31,458 --> 01:03:32,750
Magnézium.
978
01:03:33,000 --> 01:03:34,386
Miért? Depressziós vagy?
979
01:03:34,583 --> 01:03:35,709
Öt szerep,
980
01:03:35,958 --> 01:03:40,260
két vetélés, egy abortusz,
szakítás, új románc,
981
01:03:41,542 --> 01:03:44,256
két gyereket kell nevelni...
Ez egy kicsit sok.
982
01:03:50,500 --> 01:03:51,507
Ez az élet.
983
01:03:55,958 --> 01:03:59,383
El kellene rejtenem a kemény dolgokat.
984
01:04:11,583 --> 01:04:13,800
Várj. És ha visszajön?
985
01:04:19,333 --> 01:04:21,716
Csak várj és figyelj.
986
01:04:28,833 --> 01:04:30,634
CERUZA FÖKK
987
01:04:30,958 --> 01:04:32,428
Hogy érted, hogy címkézett?
988
01:04:32,625 --> 01:04:35,754
Fekete spray festékkel címkézve
a motorháztetőn.
989
01:04:35,958 --> 01:04:38,092
- A piros Porschéján?
- Igen, az én piros Porschém.
990
01:04:38,375 --> 01:04:40,544
- Mit írtak?
- "Dickhead."
991
01:04:42,583 --> 01:04:44,468
Ez egy teljesen új festési munkát jelent.
992
01:04:45,167 --> 01:04:48,426
Oké, csend a forgatáson.
Helyek, mindenki.
993
01:04:49,792 --> 01:04:51,083
A fényképezőgép készen áll.
994
01:04:52,667 --> 01:04:54,883
Még egy utolsó linkelés.
995
01:04:55,250 --> 01:04:59,256
A minap mondtam
jó idős lány lennél.
996
01:04:59,458 --> 01:05:01,876
Nem sértésnek szánták.
997
01:05:02,375 --> 01:05:04,592
A következőket fogjuk tenni:
Szeretnék egy kártyát.
998
01:05:04,833 --> 01:05:07,334
– Még mindig szeretsz?
999
01:05:12,792 --> 01:05:14,842
– Még mindig szeretsz?
1000
01:05:15,042 --> 01:05:16,298
Vágott! Vágott!
1001
01:05:16,542 --> 01:05:20,216
Élettelen volt, akár egy döglött hal.
1002
01:05:23,500 --> 01:05:24,626
Menjünk.
1003
01:05:26,000 --> 01:05:27,386
– Még mindig szeretsz?
1004
01:05:28,583 --> 01:05:30,219
– Nem vagyok könnyű ember.
1005
01:05:31,917 --> 01:05:32,877
– Ez igaz.
1006
01:05:33,625 --> 01:05:34,301
Jó.
1007
01:05:34,500 --> 01:05:36,882
Vágott! Köszönöm.
Csináljuk meg a következő lövést.
1008
01:05:37,083 --> 01:05:39,252
Nem, még egyet.
1009
01:05:39,458 --> 01:05:41,627
De ha megkaptad.
1010
01:05:41,833 --> 01:05:44,511
nem értem.
A film drága.
1011
01:05:44,750 --> 01:05:47,879
Miért vesződnénk egy másik vétellel?
Minden megvan:
1012
01:05:48,083 --> 01:05:50,964
a szerelmes tekintet, Schubert...
1013
01:05:51,208 --> 01:05:55,925
Itt tartunk: 22, 23? 23...
úgy értem...
1014
01:05:56,167 --> 01:06:00,220
Látod a... fogd be!
A változatosság kedvéért hadd beszéljek, oké!
1015
01:06:00,458 --> 01:06:03,042
Tudod, van egy pont, hogy megbetegedjünk
1016
01:06:03,250 --> 01:06:07,043
az ostoba mesterkedésedtől
rendezése.
1017
01:06:07,292 --> 01:06:12,092
Ebből most három hét...
itt beszélek!
1018
01:06:13,125 --> 01:06:15,591
Egy pop dallamra azt mondom, hogy állj
1019
01:06:15,792 --> 01:06:17,960
Inkább szajhának neveznék
1020
01:06:18,167 --> 01:06:20,134
Akkor megbetegítsem magam
1021
01:06:20,375 --> 01:06:22,508
A kibaszott képeden
1022
01:06:22,708 --> 01:06:24,842
Söpörje el
Adj egy kis levegőt
1023
01:06:25,083 --> 01:06:26,884
Veber Ferenccel
1024
01:06:27,125 --> 01:06:30,882
Légy kasszajátékos
Kassovitzval
1025
01:06:31,083 --> 01:06:33,418
Söpörje le, adjon levegőt
1026
01:06:33,625 --> 01:06:35,628
Váltás akcióba
1027
01:06:36,167 --> 01:06:39,710
Luc Besson filmjében
1028
01:06:40,958 --> 01:06:44,716
Nem fogok az lenni
jobb színésznő, mint én voltamban
1029
01:06:45,958 --> 01:06:49,798
Valaki, aki nem vagyok,
Csak, hogy tudjon pásztázni
1030
01:06:50,958 --> 01:06:53,542
Ti nagyképű álnokok
Hajts meg ballisztikust
1031
01:06:53,750 --> 01:06:57,590
Veled, három sor párbeszéd
csak szadisztikusok
1032
01:07:02,125 --> 01:07:04,175
Adj levegőt, söpörd el.
1033
01:07:04,375 --> 01:07:06,709
Váltás akcióba
1034
01:07:06,917 --> 01:07:10,709
Mr. Bean találkozik Fassbinderrel
1035
01:07:12,292 --> 01:07:14,840
Ne add nekem ezt a szarságot
1036
01:07:15,042 --> 01:07:17,543
Mi ez? Luc Besson?
És Jean-Marc Barr...
1037
01:07:17,750 --> 01:07:21,093
Miért nem Jeanne Balibar?
Ez már túl messzire ment...
1038
01:07:21,333 --> 01:07:23,088
Pontosan.
1039
01:07:23,292 --> 01:07:26,302
Miért nem Jeanne Balibar?
1040
01:07:26,625 --> 01:07:27,917
Te kövér faszfejű!
1041
01:07:29,917 --> 01:07:31,718
Szar! Kösd le!
1042
01:07:31,917 --> 01:07:34,844
Sajnálom, de mindig láb alatt van.
1043
01:07:36,000 --> 01:07:37,884
Csinálj valamit, vigyázz rám...
1044
01:07:38,417 --> 01:07:39,341
mit akarsz?
1045
01:07:39,583 --> 01:07:40,840
Fagylalt.
1046
01:07:41,250 --> 01:07:43,798
Már bekrémeztél.
Nem volt elég?
1047
01:07:44,375 --> 01:07:46,674
Lehetsz akkora bunkó.
1048
01:07:48,000 --> 01:07:48,842
Vannak pillanataim.
1049
01:07:49,042 --> 01:07:51,673
Csak annyit tehetsz, hogy azt mondod:
ki a hibás?
1050
01:07:51,875 --> 01:07:55,218
Tessék
filmsztár-hisztériáiddal!
1051
01:07:55,958 --> 01:07:59,419
Arról álmodozol, hogy színész legyél
de nem meri bevallani.
1052
01:07:59,625 --> 01:08:03,216
Mert az egód olyan alázatos
1053
01:08:03,417 --> 01:08:07,126
nem vallod be, hogy akarod.
Meghalsz, hogy színész legyél.
1054
01:08:07,333 --> 01:08:08,839
JoeyStarr: Nem véletlen
1055
01:08:09,083 --> 01:08:11,051
hogy ez a művészneved.
1056
01:08:11,583 --> 01:08:13,752
Anyukád hogy hívott?
1057
01:08:13,958 --> 01:08:15,250
Didier Morville!
1058
01:08:15,500 --> 01:08:17,219
Oké, mindenkinek a maga világa. Később.
1059
01:08:17,417 --> 01:08:19,669
40 évesen elvadulnak a tinédzserek,
1060
01:08:19,875 --> 01:08:22,044
énekelni:
– Tedd le a fegyvert!
1061
01:08:22,375 --> 01:08:23,797
- Kész?
- Nem, ez még nem minden.
1062
01:08:24,000 --> 01:08:24,924
Ez is igaz.
1063
01:08:25,250 --> 01:08:28,260
A francia zenei élet
JoeyStarra várt!
1064
01:08:28,458 --> 01:08:30,177
Meg fogod kapni.
1065
01:08:30,958 --> 01:08:33,008
Szép. Ez a Tanyavásáron?
1066
01:08:33,583 --> 01:08:35,089
Ez Blier filmje, ócska!
1067
01:08:35,375 --> 01:08:36,761
Ki gyártja?
1068
01:08:37,167 --> 01:08:38,423
nem tudom. Amúgy nem te.
1069
01:08:38,667 --> 01:08:41,428
Jó, de lány kell hozzá
1070
01:08:41,667 --> 01:08:42,923
némi csillogással...
1071
01:08:43,125 --> 01:08:46,468
Mindannyian elbűvölőek, köszönöm.
Karin Viard, Mélanie...
1072
01:08:46,708 --> 01:08:48,427
Elbűvölő, de...
1073
01:08:48,917 --> 01:08:50,967
Valaki népszerűbb, látod.
1074
01:08:51,208 --> 01:08:52,381
Karin Viard nagyon népszerű.
1075
01:08:52,583 --> 01:08:54,089
Kinél népszerű?
1076
01:08:54,375 --> 01:08:56,460
- A cinefileid?
- Gyere le róla!
1077
01:08:56,708 --> 01:09:00,715
Népszerű filmeket készít.
Julie Depardieu pedig két Césart nyert!
1078
01:09:00,958 --> 01:09:04,502
Népszerű egy lány, aki csinál
a Paris Match vagy a gála címlapja,
1079
01:09:04,708 --> 01:09:05,918
árusító magazinok.
1080
01:09:06,208 --> 01:09:08,709
Találja meg például a modelleket,
1081
01:09:08,917 --> 01:09:11,251
akik filmeznek.
Vannak jók is.
1082
01:09:12,000 --> 01:09:13,292
Vegyük Estelle Lefébure-t.
1083
01:09:13,542 --> 01:09:15,461
Nem kábítószer. Próbálj találkozni vele.
1084
01:09:15,875 --> 01:09:18,506
Szállj le a seggedről. Hívd fel.
1085
01:09:18,708 --> 01:09:20,628
Hogy mit mondjak?
"Szia Estelle, a nevem Maiwenn.
1086
01:09:20,833 --> 01:09:22,339
„Dokumentumfilmet készítek
színésznőkön.
1087
01:09:22,542 --> 01:09:25,671
"Te nem vagy színésznő.
Ön arckrémet árul, de én játék vagyok!"
1088
01:09:25,917 --> 01:09:27,920
Hogy érted azt, hogy nincs színésznő?
1089
01:09:28,167 --> 01:09:31,509
Mi van ezzel a hülyeséggel
Párizsi sznobizmus?
1090
01:09:31,708 --> 01:09:35,382
Ez nem sznobizmus. Elnézést,
de nincs több...
1091
01:09:35,625 --> 01:09:39,501
- Ez pontosan sznobizmus.
- Milyen tapadós vagy!
1092
01:09:39,708 --> 01:09:40,918
Ez St. Tropez,
1093
01:09:42,125 --> 01:09:45,420
a barátja, mi a neve...
1094
01:09:45,625 --> 01:09:47,924
Johnny Hallyday és az a banda.
Gyerünk!
1095
01:09:48,125 --> 01:09:49,760
Mi lesz a képemmel?
1096
01:09:50,208 --> 01:09:51,595
Milyen kép?
1097
01:09:51,792 --> 01:09:55,845
Őszintén szólva, trendi képem van.
Az underground sajtó...
1098
01:09:56,042 --> 01:09:58,590
Nem akarok nevetségesnek tűnni.
1099
01:09:58,833 --> 01:10:00,552
- Láttad a filmjeit?
- Milyen filmeket?
1100
01:10:00,750 --> 01:10:01,923
Filmeket csinált.
1101
01:10:02,167 --> 01:10:05,296
Nevezzen meg egy filmet, amit készített!
1102
01:10:06,542 --> 01:10:08,343
Megszökik tőlem.
1103
01:10:08,583 --> 01:10:10,835
Haha, ez elkerül téged!
1104
01:10:11,333 --> 01:10:13,301
Ha Estelle-lel forgatsz,
előállítalak.
1105
01:10:14,083 --> 01:10:15,672
Kifizetem, visszaküldöm.
1106
01:10:15,875 --> 01:10:16,882
Mennyi?
1107
01:10:17,292 --> 01:10:19,793
Tulajdonképpen ismert vagy
anélkül, hogy ismerték volna.
1108
01:10:20,000 --> 01:10:22,583
Ez attól függ. Elég jól ismert vagyok.
1109
01:10:22,833 --> 01:10:24,718
De nem színésznőként.
1110
01:10:26,542 --> 01:10:27,668
kezdek az lenni.
1111
01:10:27,917 --> 01:10:29,588
Ez a te nézőpontod.
1112
01:10:29,792 --> 01:10:31,960
Inkább topmodellként ismernek,
1113
01:10:32,292 --> 01:10:33,963
vagy kinek a felesége...
1114
01:10:34,167 --> 01:10:36,466
Amit szeretnék, az a nézőpont
1115
01:10:36,708 --> 01:10:38,214
egy nőé
1116
01:10:38,417 --> 01:10:42,553
küzd a névszerzésért
mint színésznő,
1117
01:10:42,750 --> 01:10:46,543
nem szépségápolási termék.
1118
01:10:49,375 --> 01:10:50,667
forgatunk.
1119
01:10:52,458 --> 01:10:53,928
Le tudod venni a szemüvegedet?
1120
01:10:54,667 --> 01:10:56,385
Ma nem.
1121
01:10:56,625 --> 01:10:58,794
A dokumentumfilm nem reklám.
1122
01:10:59,167 --> 01:11:01,335
Nem, ez biztosan nem reklám.
1123
01:11:01,625 --> 01:11:03,545
Jó színésznőnek tartod magad?
1124
01:11:05,125 --> 01:11:07,210
Ez önteltség lenne, de
1125
01:11:07,667 --> 01:11:09,468
Mindent megteszek, hogy azzá váljak.
1126
01:11:09,708 --> 01:11:12,256
Mondj egy igent.
A lényeg nem az, hogy...
1127
01:11:14,083 --> 01:11:16,217
Dolgozom... rajta.
1128
01:11:16,833 --> 01:11:19,381
Munka kell ahhoz, hogy színésznő legyél?
1129
01:11:19,625 --> 01:11:22,303
Mindenesetre
sok a munka.
1130
01:11:22,500 --> 01:11:25,594
Ez nem csak úgy jön.
1131
01:12:10,417 --> 01:12:12,502
Nem törődsz a testalkatoddal.
1132
01:12:12,750 --> 01:12:15,713
Ez nem igaz. Én még nagyon is
1133
01:12:16,167 --> 01:12:17,589
hiábavaló, a magam módján.
1134
01:12:17,833 --> 01:12:22,966
Amikor az emberek azt mondják, színésznők
nem kaphat szerepet egy bizonyos kor után,
1135
01:12:23,167 --> 01:12:25,051
válaszolnak:
1136
01:12:25,250 --> 01:12:27,965
"Nem igaz,
nézd meg Charlotte Ramplinget!
1137
01:12:28,167 --> 01:12:31,260
- Ezért akarsz engem filmezni?
- Egyáltalán nem.
1138
01:12:31,542 --> 01:12:34,303
Elképesztő
nem próbálsz fiatalabbnak tűnni.
1139
01:12:35,708 --> 01:12:36,799
oké...
1140
01:12:39,958 --> 01:12:41,796
Ágyi viszlát. Elég.
1141
01:12:45,708 --> 01:12:47,130
ettél már?
1142
01:12:48,667 --> 01:12:50,302
Egyedül játszol?
1143
01:12:50,667 --> 01:12:52,670
Kicsit elegem lett belőle.
1144
01:12:53,375 --> 01:12:55,592
- Nem vettél élelmiszert?
- Ugye?
1145
01:12:55,833 --> 01:12:58,132
Gyere, vedd le a csizmámat, kérlek.
1146
01:13:00,667 --> 01:13:02,586
- Elfelejtetted?
- Mit?
1147
01:13:02,792 --> 01:13:05,044
Vacsora Jennifernél.
1148
01:13:05,292 --> 01:13:07,010
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy kimenjek.
1149
01:13:07,208 --> 01:13:10,135
Én is. De azt mondtuk, hogy megyünk,
szóval megyünk.
1150
01:13:10,333 --> 01:13:11,839
Néha meggondolod magad.
1151
01:13:12,625 --> 01:13:15,719
Persze, de néha
A tiédet is megváltoztathatom.
1152
01:13:15,958 --> 01:13:17,168
túl fáradt vagyok.
1153
01:13:18,958 --> 01:13:20,428
Szóval, megyünk?
1154
01:13:20,625 --> 01:13:21,834
Rendben.
1155
01:13:25,042 --> 01:13:26,926
1000 most, 1000 később, ha úgy viselkedik.
1156
01:13:27,125 --> 01:13:28,002
Mennyi van?
1157
01:13:28,250 --> 01:13:29,376
2000 összesen?
1158
01:13:30,083 --> 01:13:31,719
- Hallottál.
- Oké.
1159
01:13:33,125 --> 01:13:34,132
készen állok.
1160
01:13:35,083 --> 01:13:35,759
Mi?
1161
01:13:35,958 --> 01:13:38,293
Nem tyúktolvajok.
Menj átöltözni.
1162
01:13:38,833 --> 01:13:40,006
Folytasd.
1163
01:13:42,667 --> 01:13:44,468
Szörnyű vagy!
1164
01:14:07,792 --> 01:14:10,921
Mélanie Douteynek volt...
Hol láttam ezt?
1165
01:14:11,167 --> 01:14:14,959
Úgy hallottam, hogy volt
sok plasztikai műtét.
1166
01:14:16,125 --> 01:14:18,128
Nem csináltatta át a száját?
1167
01:14:19,125 --> 01:14:21,210
Például egy barátom
elmondta, hogy látta
1168
01:14:21,667 --> 01:14:24,878
Isabelle Adjani készül
Edouard Baerrel.
1169
01:14:25,333 --> 01:14:27,834
Esküszöm! megígérem!
1170
01:14:28,042 --> 01:14:29,215
El tudod képzelni?
1171
01:14:30,417 --> 01:14:32,716
Nem adsz többet az emberednek?
1172
01:14:33,250 --> 01:14:34,008
Elnézést?
1173
01:14:34,250 --> 01:14:36,584
Hogy érzed, hogy nem adsz az emberednek
csontos már?
1174
01:14:38,208 --> 01:14:39,760
Már több mint egy éve.
1175
01:14:39,958 --> 01:14:41,464
Van rejtett kamerád?
1176
01:14:41,708 --> 01:14:43,379
Olvastam a naplóját.
1177
01:14:43,625 --> 01:14:45,344
- Mire akarsz kilyukadni?
- Te nevetsz rajta
1178
01:14:45,583 --> 01:14:48,510
Adjani és minden,
de nem magadról.
1179
01:14:49,208 --> 01:14:51,543
Túl privát? Ugyanez vonatkozik rájuk is.
1180
01:14:51,750 --> 01:14:54,844
A fogorvosoknál,
megragadod a celebrongyokat.
1181
01:14:55,042 --> 01:14:57,922
Mint mindenki más.
Te vagy az új Sofia Coppola?
1182
01:14:58,125 --> 01:15:00,840
Nem, Miss Smartass Underground.
1183
01:15:01,042 --> 01:15:03,839
Az emberek kedvelik őt, egész nap keményen dolgoznak,
1184
01:15:04,083 --> 01:15:06,845
és olvasom ezeket a dolgokat,
ellazítja őket
1185
01:15:07,042 --> 01:15:09,507
látni, hogy ugyanazok a problémáik.
1186
01:15:09,917 --> 01:15:11,920
Maga Miss Morality, nagyon elegáns!
1187
01:15:12,167 --> 01:15:14,668
Mindenki nem foglalkozik veled:
hazajönni
1188
01:15:14,917 --> 01:15:18,544
éjjel és nézelődik
ez a nehéz dolog a tévében.
1189
01:15:18,750 --> 01:15:21,547
Tudod, a Dardenne fivérek!
Csavarja be őket!
1190
01:15:21,750 --> 01:15:24,298
Nézem a Star Academy-t, egy popcorn vígjátékot.
1191
01:15:25,292 --> 01:15:26,714
Olyan vagyok, mint ő. Nem azt mondja
1192
01:15:27,042 --> 01:15:29,009
"krooner" itt fent.
1193
01:15:33,250 --> 01:15:34,341
Ez nem fog menni.
1194
01:15:34,542 --> 01:15:38,169
Nem tudom elképzelni, hogy legyen valakim
állandóan láb alatt.
1195
01:15:38,375 --> 01:15:41,800
Mi értelme filmezni engem
1196
01:15:42,000 --> 01:15:43,635
olvasni vagy aludni?
1197
01:15:43,917 --> 01:15:47,756
Más lenne
ha egy karaktert játszanék.
1198
01:15:48,792 --> 01:15:51,293
Mondd el magadnak, hogy játszol
egy karakter:
1199
01:15:52,042 --> 01:15:55,052
- Charlotte Rampling.
- Nem az én dolgom.
1200
01:15:55,875 --> 01:15:57,713
Sok sikert, Maiwenn.
1201
01:16:16,417 --> 01:16:17,590
jól vagy?
1202
01:16:21,625 --> 01:16:24,340
- Félidőben beszélünk?
- Persze.
1203
01:16:24,917 --> 01:16:26,208
0-0.
1204
01:16:30,875 --> 01:16:32,001
Győztek!
1205
01:16:35,708 --> 01:16:37,000
Győztek!
1206
01:16:37,250 --> 01:16:39,632
Szóval mit mondott az a bolond?
1207
01:16:39,833 --> 01:16:41,422
kire gondolsz?
1208
01:16:42,083 --> 01:16:43,375
Öreg anya Rampling.
1209
01:16:43,625 --> 01:16:44,716
Nemet mondott.
1210
01:16:44,917 --> 01:16:48,128
Minden érvet felhasználtam, amit tudtam,
semmit nem csinál.
1211
01:16:48,375 --> 01:16:49,845
Mindent kipróbálsz?
1212
01:17:00,208 --> 01:17:01,169
Rendben, gyere be.
1213
01:17:01,583 --> 01:17:05,210
Több tapasztalat birtokában
nem azt jelenti, hogy igazad van.
1214
01:17:05,458 --> 01:17:08,042
Talán nem vagyok elég kalandvágyó.
1215
01:17:08,250 --> 01:17:10,004
Be akarsz vonni?
1216
01:17:10,250 --> 01:17:13,213
Meg akarsz változtatni vagy mi?
1217
01:17:13,417 --> 01:17:15,088
Szeretnélek felfedni önmagad előtt.
1218
01:17:15,292 --> 01:17:17,626
Feltárom magam előtt?
1219
01:17:21,083 --> 01:17:24,046
Mindig mély dolgokra vágysz.
1220
01:17:24,292 --> 01:17:26,460
Kultúra, irodalom!
1221
01:17:26,667 --> 01:17:29,298
Nem igazán tesz boldogtalanná.
1222
01:17:29,500 --> 01:17:32,001
Pontosan nem
boldoggá tesz téged is.
1223
01:17:32,667 --> 01:17:36,755
Nem ismerem a kultúrátokat
vagy tapasztalat, az biztos.
1224
01:17:38,417 --> 01:17:42,553
De megadhatom a felhajtóerőmet
és az életöröm.
1225
01:17:48,208 --> 01:17:50,342
Újra élni, igen,
Úgy értem újra élni.
1226
01:17:50,542 --> 01:17:54,500
Élj újra, élj még örökké.
1227
01:17:54,833 --> 01:17:58,258
Egyszer nagyon szerettek
Egy szótlan szerelemben
1228
01:17:58,917 --> 01:18:00,754
Egy szerelem volt a koronám.
1229
01:18:01,042 --> 01:18:03,507
Élj újra, úgy értem újra élni.
1230
01:18:03,708 --> 01:18:06,126
Gyengédséggel vetettem
1231
01:18:06,333 --> 01:18:08,301
A szenvedélyem learatására.
1232
01:18:14,250 --> 01:18:18,126
Soha nem engedem be a boldogságot az ajtón
Alapos keresés nélkül.
1233
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Élj újra, úgy értem újra élni.
1234
01:18:23,292 --> 01:18:26,752
Miről beszélek?
Ami folyamatosan mozog bennem.
1235
01:18:26,958 --> 01:18:29,044
Élj újra, úgy értem újra élni.
1236
01:18:29,250 --> 01:18:32,593
Miről beszélek?
Arról, ami soha nem áll meg: az idő.ről
1237
01:18:32,792 --> 01:18:35,802
Hagyjon időt,
Ezt tanulod meg.
1238
01:18:36,000 --> 01:18:39,757
Adjunk időt az időnek
Egy pillanat alatt megszelídíteni.
1239
01:18:41,000 --> 01:18:43,418
gyerünk! Elakadsz?
1240
01:18:43,833 --> 01:18:45,919
Mi lenne, ha megcsókolnád Estelle-t?
1241
01:18:46,125 --> 01:18:47,760
- Mit?
- Nem érted, mit mondok?
1242
01:18:48,375 --> 01:18:52,713
Csókold meg, ne egy filmes csók!
de igazi francia csók!
1243
01:18:53,333 --> 01:18:56,178
Mindenki meg akarja csókolni Estelle-t,
még Julie is!
1244
01:18:56,417 --> 01:18:57,377
Még én is.
1245
01:18:57,625 --> 01:18:58,419
Igazán?
1246
01:18:58,667 --> 01:19:00,717
Gyerünk, gyerünk! Akció!
1247
01:19:01,208 --> 01:19:02,381
Ezt neked teszem.
1248
01:19:02,625 --> 01:19:05,422
Akkor ne fáradj,
Megcsinálom magam.
1249
01:19:08,917 --> 01:19:11,714
Van valami nyerő légspray?
1250
01:19:13,625 --> 01:19:17,583
Folytasd, Estelle! Meg tudod csinálni.
És egy producer nézi.
1251
01:19:21,083 --> 01:19:22,589
tessék.
1252
01:19:22,792 --> 01:19:24,261
Ez jó!
1253
01:19:25,167 --> 01:19:26,719
A nyelveddel!
1254
01:19:32,042 --> 01:19:33,760
Estelle jól csinálja.
1255
01:19:34,292 --> 01:19:35,334
Szent ég!
1256
01:19:36,958 --> 01:19:38,713
Azt hinni, hogy panaszkodtál!
1257
01:19:44,583 --> 01:19:47,345
Csak egy csókot akartunk,
nem előjáték.
1258
01:19:51,792 --> 01:19:53,048
Nem bánod, hogy leülsz?
1259
01:19:58,417 --> 01:19:59,590
Nem hagyják fel!
1260
01:20:03,083 --> 01:20:04,470
Oké, elég!
1261
01:20:04,667 --> 01:20:07,345
- Szórakozunk.
- Nem vagy moziban.
1262
01:20:07,667 --> 01:20:09,338
Hé, nyugi.
1263
01:20:09,542 --> 01:20:11,461
Játszom a fejeddel, meglátod.
1264
01:20:12,083 --> 01:20:13,553
És ami a legjobb az egészben,
1265
01:20:14,292 --> 01:20:16,342
egy rendkívüli kis részlet...
1266
01:20:16,542 --> 01:20:19,836
ez a telefon felbukkan
rejtett hívók.
1267
01:20:32,792 --> 01:20:34,629
Martin Scorsese vagyok.
1268
01:20:38,875 --> 01:20:40,261
Így, köszönöm.
1269
01:20:41,583 --> 01:20:43,503
Köszönöm uraim.
1270
01:20:44,667 --> 01:20:45,876
Itt a Nokia!
1271
01:20:47,958 --> 01:20:49,843
- Ez a te cipőd?
- Mit?
1272
01:20:50,042 --> 01:20:53,336
Azok a flitteres cipők.
Gyönyörűek!
1273
01:20:53,542 --> 01:20:55,426
Igen, hercegnő cipő.
1274
01:20:55,625 --> 01:20:57,426
A gardrób kölcsönben van.
1275
01:20:57,625 --> 01:21:00,470
Romane-é a ruhák?
1276
01:21:00,667 --> 01:21:02,219
Kölcsönben is?
1277
01:21:02,458 --> 01:21:04,592
És a telefonért dolgozol vagy...
1278
01:21:04,833 --> 01:21:06,504
A telefon és...
1279
01:21:06,708 --> 01:21:09,884
És színésznőket használsz telefonok eladásához?
1280
01:21:10,375 --> 01:21:11,964
Ez bevett gyakorlat.
1281
01:21:12,333 --> 01:21:13,459
Mit fizetett?
1282
01:21:13,708 --> 01:21:14,834
Hogy nem mondhatom el.
1283
01:21:15,125 --> 01:21:18,052
- Mennyit fizetsz, Romane?
- Nem a te dolgod.
1284
01:21:18,250 --> 01:21:19,969
Mindenesetre elmondja.
1285
01:21:20,583 --> 01:21:23,049
Szeretnél szerepelni a filmemben? Köpd ki.
1286
01:21:23,250 --> 01:21:26,924
Szóval így veszel színésznőket.
Bájos!
1287
01:21:29,208 --> 01:21:31,425
Ó, a mítosz elpusztult.
1288
01:21:33,125 --> 01:21:36,336
Az emberek nem tudják
hogy minden kölcsönben van.
1289
01:21:37,958 --> 01:21:39,298
Mi ez a boríték?
1290
01:21:39,500 --> 01:21:41,717
Abbahagyhatnád most a forgatást?
1291
01:21:44,125 --> 01:21:45,216
Már majdnem készen vagyunk.
1292
01:21:45,417 --> 01:21:48,842
Kisasszony, kérem, álljon félre
és hagyja abba a filmezést.
1293
01:21:49,083 --> 01:21:51,252
Ez a maffia vagy mi?
1294
01:21:59,167 --> 01:22:00,257
Ez helyesnek tűnik.
1295
01:22:00,542 --> 01:22:04,963
Ezért fizettek
körülbelül 20.000 euró.
1296
01:22:06,250 --> 01:22:08,335
Mondd el, mit csináltál.
1297
01:22:08,583 --> 01:22:12,257
mit csináltál
mióta utoljára láttalak?
1298
01:22:13,667 --> 01:22:15,586
Legutóbb tekerésen voltál.
1299
01:22:15,792 --> 01:22:16,468
Igen, de...
1300
01:22:19,250 --> 01:22:22,545
Találkoztam egy dán rendezővel.
1301
01:22:23,667 --> 01:22:27,459
Bármit csinál Franciaországban,
nagy filmek, mint régen?
1302
01:22:28,208 --> 01:22:29,844
Nincsenek nagy filmek...
1303
01:22:30,042 --> 01:22:33,052
De jövő héten megyek meghallgatásra
egy fantasztikus filmhez.
1304
01:22:33,292 --> 01:22:34,334
Kié?
1305
01:22:34,833 --> 01:22:36,220
Yvan Attal film.
1306
01:22:36,458 --> 01:22:37,964
Szerintem nem vagy egyedül.
1307
01:22:39,333 --> 01:22:43,091
Úgy hallom, sok színésznőt lát.
1308
01:22:43,292 --> 01:22:44,714
Lehet, nem tudom.
1309
01:22:46,792 --> 01:22:48,083
- Ez az?
- Mit?
1310
01:22:48,292 --> 01:22:49,334
- A filmedhez?
- Hát persze.
1311
01:22:49,833 --> 01:22:52,511
De ne számíts rá
hogy változtasson a karrierjén.
1312
01:22:52,750 --> 01:22:57,336
Örülök, hogy benne lehetek, megteszi
jó. Sok más lány van.
1313
01:23:07,375 --> 01:23:09,793
Egyszer, amikor csöngött a telefonom
1314
01:23:10,000 --> 01:23:12,466
Mindig valaki kérdezte
1315
01:23:12,667 --> 01:23:15,084
Ha egy művészfilm szereplőgárdájának tagja lennék
1316
01:23:15,292 --> 01:23:17,259
És azok a szerepek, amelyeket nem hagyhattam át.
1317
01:23:17,917 --> 01:23:20,299
Nem volt megállás
1318
01:23:20,500 --> 01:23:22,918
Folyamatosan fényképeztem
1319
01:23:23,125 --> 01:23:25,591
De most minden úgy tűnik
1320
01:23:25,792 --> 01:23:28,802
Mintha felfelé úsznék.
1321
01:23:30,917 --> 01:23:33,548
1001 lánnyal játszottam
1322
01:23:33,750 --> 01:23:36,251
Bekukucskáltam a lelkükbe
1323
01:23:36,458 --> 01:23:39,801
Nekik adtam fiatalkori bájaimat
1324
01:23:41,542 --> 01:23:43,924
Mintha egy férfi karjába rohannál
1325
01:23:44,167 --> 01:23:46,715
Azt hittem, kisgyerek vagyok
1326
01:23:46,917 --> 01:23:50,176
Aki játszani akart és mindig is akart
1327
01:23:50,708 --> 01:23:55,094
És ősztől tavaszig játszottam
1328
01:23:58,583 --> 01:24:00,752
Mielőtt nem voltam több
1329
01:24:01,167 --> 01:24:03,632
Mint egy színésznő, mint a színésznők
1330
01:24:03,833 --> 01:24:06,251
De most elfordult a kerék
1331
01:24:06,458 --> 01:24:09,006
És úgy érzem, elfelejtettek és elutasítottak.
1332
01:24:09,208 --> 01:24:11,460
Hogyan történt?
1333
01:24:11,667 --> 01:24:14,132
Elveszítettem a fellebbezésemet és az osztályomat?
1334
01:24:14,333 --> 01:24:16,716
A világ az enyém és nagyszerű volt
1335
01:24:16,917 --> 01:24:20,211
A tenyeremben tartottam
1336
01:24:35,542 --> 01:24:36,928
Mutasd meg a profilodat.
1337
01:24:37,125 --> 01:24:38,465
Ezt?
1338
01:24:39,667 --> 01:24:41,136
Mosoly.
1339
01:24:41,667 --> 01:24:43,006
Arccal előre.
1340
01:24:43,583 --> 01:24:45,468
Lássuk a kifejezést
1341
01:24:45,667 --> 01:24:47,053
egy szomorú anyáról.
1342
01:24:52,417 --> 01:24:54,218
Másik oldal, másik profil.
1343
01:24:58,667 --> 01:25:01,168
Oké, ez most megteszi.
1344
01:25:01,375 --> 01:25:03,425
Megmutatom neki,
1345
01:25:04,667 --> 01:25:07,001
és ha látni akar téged,
hívjuk.
1346
01:25:07,500 --> 01:25:08,460
De...
1347
01:25:09,042 --> 01:25:11,210
A dolgok most nem egyszerűek...
1348
01:25:11,417 --> 01:25:15,589
Igaz, az ügynöke ragaszkodott hozzá
hogy látlak.
1349
01:25:15,792 --> 01:25:18,672
Nem, várj! szeretlek téged
szóval ez normális.
1350
01:25:18,875 --> 01:25:21,293
De Yvan eredetileg azt akarta
Mélanie Doutey.
1351
01:25:21,792 --> 01:25:23,795
Most egy ismeretlent akar.
1352
01:25:24,000 --> 01:25:25,671
Ez őrület!
1353
01:25:26,208 --> 01:25:28,294
Meghallgatok, és az emberek azt mondják:
1354
01:25:29,125 --> 01:25:31,045
– Túlságosan ismert vagy.
1355
01:25:31,250 --> 01:25:33,467
Egy másik meghallgatáson az emberek azt mondják nekem:
1356
01:25:33,667 --> 01:25:35,717
– Nem vagy elég híres.
1357
01:25:35,917 --> 01:25:37,422
Ismert, ismeretlen...
1358
01:25:37,625 --> 01:25:38,549
Nem az én hibám.
1359
01:25:38,792 --> 01:25:41,174
Döntsd el.
1360
01:25:41,417 --> 01:25:42,839
Megtanultam 5 oldal sort!
1361
01:25:43,083 --> 01:25:45,418
Szóltam az ügynökének
hogy ne adjam oda őket,
1362
01:25:45,625 --> 01:25:47,877
mert tudtam, hogy mennek a dolgok,
1363
01:25:48,125 --> 01:25:49,714
és nem akarta vesztegetni az idejét.
1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,418
Valaki váratlan?
1365
01:25:54,542 --> 01:25:55,584
Egy színésznő?
1366
01:25:55,792 --> 01:25:58,375
- Megszoktad.
- De lehet, hogy ez zavarja a színésznőt.
1367
01:26:03,208 --> 01:26:07,084
Már ez is nevetséges és ijesztő.
1368
01:26:14,042 --> 01:26:16,625
- A meghallgatásra jöttem.
- Errefelé.
1369
01:26:18,500 --> 01:26:19,756
Folytasd!
1370
01:26:40,083 --> 01:26:41,838
A francba, mi a baj?
1371
01:26:44,792 --> 01:26:46,261
mi a baj?
1372
01:26:47,625 --> 01:26:49,758
Micsoda baromság!
1373
01:26:52,250 --> 01:26:53,459
Ez baromság.
1374
01:27:00,333 --> 01:27:01,590
Hagyd abba!
1375
01:27:07,042 --> 01:27:10,467
Hónapok óta ez volt az egyetlen meghallgatásom.
1376
01:27:13,542 --> 01:27:14,383
De azt mondtad, hogy van...
1377
01:27:16,250 --> 01:27:17,720
nincs semmi dolgom.
1378
01:27:19,583 --> 01:27:20,923
Semmi!
1379
01:27:21,625 --> 01:27:23,260
Hívásokat vártál.
1380
01:27:23,500 --> 01:27:25,420
Ez baromság volt, nem tudod elmondani?
1381
01:27:30,792 --> 01:27:34,460
Az az esemény, amit láttál csinálni...
10-et csinálok havonta
1382
01:27:34,667 --> 01:27:37,345
hogy az emberek látják az arcomat
és szerintem jól vagyok.
1383
01:27:37,542 --> 01:27:39,094
Ha depressziósnak tűnsz,
1384
01:27:39,292 --> 01:27:42,752
az emberek azt mondják majd,
– Depressziós, nem tudjuk használni.
1385
01:27:46,375 --> 01:27:49,255
Csinosnak kell lenned és viselkedned...
mint a szekrényben,
1386
01:27:49,458 --> 01:27:51,508
csinálj úgy, mintha semmi sem lenne gond.
1387
01:27:51,708 --> 01:27:54,209
Aztán azt mondják: "Nagyon dagadt."
1388
01:27:55,958 --> 01:27:58,885
De nem számít,
vannak rosszabb dolgok is.
1389
01:27:59,708 --> 01:28:02,209
De ezúttal egy kicsit sok volt.
1390
01:28:05,125 --> 01:28:06,595
Megy Yvan.
1391
01:28:09,375 --> 01:28:10,761
Az irodába megy.
1392
01:28:16,417 --> 01:28:17,803
Ez az, kölyök!
1393
01:28:18,917 --> 01:28:21,050
Ha meghallgat engem...
1394
01:28:24,250 --> 01:28:25,839
Te is meghallgatásra vágysz?
1395
01:28:26,042 --> 01:28:29,669
Biztos, hogy nem akarod?
Mert ha már itt tartunk...
1396
01:28:30,333 --> 01:28:31,885
Filmezhetlek egy kicsit?
1397
01:28:32,083 --> 01:28:33,126
Igen, de nem...
1398
01:28:33,333 --> 01:28:36,214
- Te is színésznő vagy?
- De most én irányítok.
1399
01:28:37,583 --> 01:28:39,551
"Most már tudom
1400
01:28:40,000 --> 01:28:41,920
"Veled akarok lenni.
1401
01:28:42,625 --> 01:28:45,208
„Még bírom is
apád nélkül.
1402
01:28:55,000 --> 01:28:56,754
"Azt akarom, hogy bocsáss meg nekem.
1403
01:29:02,750 --> 01:29:05,926
– Kérlek, bocsáss meg, szerelmem.
1404
01:29:08,125 --> 01:29:10,543
Remek vagy, bravó.
1405
01:29:11,833 --> 01:29:13,422
mindjárt jövök.
1406
01:29:15,125 --> 01:29:17,377
Nem én. Színésznőket forgatsz.
1407
01:29:17,583 --> 01:29:20,049
Mondd el az igazat: milyen volt?
1408
01:29:20,292 --> 01:29:21,501
Nagyszerű volt.
1409
01:29:22,417 --> 01:29:24,135
- Elviszed?
- Nem tudom.
1410
01:29:24,333 --> 01:29:26,004
- Gyerünk!
- Nem tudom.
1411
01:29:29,208 --> 01:29:31,342
Akár elvisz, akár nem,
1412
01:29:31,542 --> 01:29:35,418
Nagyon boldog vagyok, hogy megtehettem!
1413
01:29:35,625 --> 01:29:37,344
Legalább elítélnek
a munkád által.
1414
01:29:37,542 --> 01:29:38,928
A fenébe!
1415
01:29:47,500 --> 01:29:48,591
Nem hiszem el!
1416
01:29:48,833 --> 01:29:51,085
- Ő itt Dinesh.
- Nem hiszem el!
1417
01:29:51,292 --> 01:29:54,136
Dinesh, ő Maiwenn.
Ő a barátom.
1418
01:29:54,333 --> 01:29:55,590
Köszönj.
1419
01:29:55,792 --> 01:29:57,083
Hát nem remek?
1420
01:29:57,292 --> 01:30:00,302
- Hány éves?
- Egy év és 4 hónap.
1421
01:30:00,625 --> 01:30:02,794
Nézd ezt a kis drágát.
1422
01:30:05,083 --> 01:30:06,921
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.
1423
01:30:07,125 --> 01:30:09,009
Jól megy a filmed?
1424
01:30:10,542 --> 01:30:13,125
Az Ön örökbefogadása felkapott minket.
1425
01:30:13,375 --> 01:30:14,667
Ezt végiggondoltad?
1426
01:30:14,917 --> 01:30:16,967
Egyáltalán nem gondolkodtam. Láttam őt,
1427
01:30:17,167 --> 01:30:18,423
Tudtam, hogy ő az!
1428
01:30:23,625 --> 01:30:24,965
Furcsa visszatérni.
1429
01:30:27,417 --> 01:30:29,882
Te is boldog vagy?
Érzi az izgalmamat?
1430
01:30:31,500 --> 01:30:34,510
Ott megyünk a piacra.
1431
01:30:39,208 --> 01:30:40,844
Ez a templom.
1432
01:30:41,875 --> 01:30:42,835
Ez az újságos.
1433
01:30:46,792 --> 01:30:49,008
Ez Yvan filmje?
1434
01:30:51,708 --> 01:30:53,794
Ő alakította Romane Bohringert?
1435
01:31:01,333 --> 01:31:03,632
Megállíthatnád, kérlek.
1436
01:31:07,250 --> 01:31:08,044
Mélanie,
1437
01:31:08,708 --> 01:31:10,960
nem lecke ez neked?
1438
01:31:12,792 --> 01:31:14,261
Tanulság miben?
1439
01:31:14,500 --> 01:31:16,219
Nincs lecke, de nézd...
1440
01:31:16,417 --> 01:31:19,379
Emlékezz arra az ebédre.
Szart sem adtál.
1441
01:31:19,708 --> 01:31:22,505
Nem, Attal rosszul döntött.
1442
01:31:22,708 --> 01:31:24,711
Nem lépett pályára. Könyörgött.
1443
01:31:24,917 --> 01:31:27,002
Megvajazott, mint egy bunkót.
1444
01:31:29,167 --> 01:31:30,921
Valld be...
1445
01:31:31,667 --> 01:31:33,919
nem nagyon igyekeztél.
1446
01:31:43,583 --> 01:31:45,005
Nagyon boldogok vagyunk.
1447
01:31:45,208 --> 01:31:46,630
Igen, szerelmem.
1448
01:31:47,042 --> 01:31:49,045
Mondd el még egyszer.
1449
01:31:49,250 --> 01:31:51,134
nagyon boldog vagyok.
1450
01:31:51,833 --> 01:31:53,220
Gyermekek,
1451
01:31:53,792 --> 01:31:56,553
szeretnél egy kistestvért
vagy nővér?
1452
01:31:57,042 --> 01:31:58,594
Szeretnék egyet!
1453
01:32:00,917 --> 01:32:02,339
Milyen édes!
1454
01:32:05,208 --> 01:32:08,089
Ne sírj, minden rendben van.
1455
01:32:09,333 --> 01:32:12,095
Egész életemben rád vártam.
1456
01:32:13,250 --> 01:32:14,720
Estelle...
1457
01:32:21,417 --> 01:32:22,803
szerelmem...
1458
01:32:30,958 --> 01:32:32,594
mi a baj?
1459
01:32:35,208 --> 01:32:38,586
Kint voltál! Kijárat!
1460
01:32:38,833 --> 01:32:40,220
Mi?
1461
01:32:40,458 --> 01:32:43,339
Folyton azt mondogattad: "Estelle, szerelmem."
1462
01:32:44,250 --> 01:32:45,542
mi van veled?
1463
01:32:46,375 --> 01:32:47,252
Azt mondtam, Estelle?
1464
01:32:48,333 --> 01:32:51,178
Igen, azt mondtad,
"Estelle, szerelmem. Estelle..."
1465
01:32:52,333 --> 01:32:53,341
Ez elég.
1466
01:32:54,833 --> 01:32:56,422
Nagyon vicces.
1467
01:32:56,625 --> 01:32:57,917
Szóval mi volt az?
1468
01:32:58,958 --> 01:33:00,796
Nem tudom. Talán...
1469
01:33:02,708 --> 01:33:04,214
Azt hiszem, a varázsa alatt vagyok.
1470
01:33:04,417 --> 01:33:05,175
tessék!
1471
01:33:07,708 --> 01:33:10,174
Micsoda baromság! Jó éjszakát.
1472
01:33:11,458 --> 01:33:12,964
Becsületes.
1473
01:33:13,833 --> 01:33:16,879
Mit csináltak veled
amikor gyerek voltál?
1474
01:33:17,500 --> 01:33:19,468
Állandóan rá gondolok.
1475
01:33:19,667 --> 01:33:21,136
Szóval halljuk.
1476
01:33:21,333 --> 01:33:24,877
Mindig látni akarom őt,
órákig beszélgess vele...
1477
01:33:25,292 --> 01:33:27,709
Odaér hozzám. Ő olyan...
1478
01:33:29,708 --> 01:33:32,209
Ezt a csajt kétszer láttad
az életedben,
1479
01:33:32,417 --> 01:33:33,673
szóval vágd ki!
1480
01:33:33,875 --> 01:33:36,458
Ez elég. Emlékezz rád és rám.
1481
01:33:36,708 --> 01:33:39,174
- Jelentése?
- Azonnal beleszerettünk.
1482
01:33:39,375 --> 01:33:40,501
szerelmes vagy?
1483
01:33:43,583 --> 01:33:45,338
Igen, azt hiszem, szerelmes vagyok.
1484
01:33:45,542 --> 01:33:48,007
Ne játssz a fejemmel! Szerelmes?
1485
01:33:48,208 --> 01:33:50,046
Meglazult a csavar?
1486
01:33:50,250 --> 01:33:51,542
Ő egy csaj!
1487
01:33:51,792 --> 01:33:54,340
Nem vagy szerelmes egy csajba!
Vágd ki.
1488
01:33:54,583 --> 01:33:55,591
Lehetsz mindkettő.
1489
01:33:55,833 --> 01:33:58,050
Ó, tudod? Folytasd.
1490
01:33:59,333 --> 01:34:00,755
Menj egyél egy puncit,
1491
01:34:01,000 --> 01:34:03,797
mert megijesztesz. Folytasd!
1492
01:34:04,042 --> 01:34:06,756
Elmehetsz, elérted a főnyereményt!
1493
01:34:06,958 --> 01:34:08,594
Csomagolja be a csomagjait.
1494
01:34:09,500 --> 01:34:12,546
- Csókold meg a fiunkat.
- És te, csókold meg.
1495
01:34:17,083 --> 01:34:20,923
Biarritzről álmodom
a nyári fényben
1496
01:34:25,333 --> 01:34:28,463
Nézem, ahogy a lányok bőre megváltozik.
1497
01:34:33,458 --> 01:34:37,334
Látom, hogy a kék ég szorosan tart.
1498
01:34:38,208 --> 01:34:41,468
És hirtelen szerelmes vagyok beléd.
1499
01:34:41,708 --> 01:34:45,382
Álmodom rólad és rólam kéz a kézben...
1500
01:34:54,792 --> 01:34:56,711
nem vagyok beléd szerelmes.
1501
01:34:57,708 --> 01:35:00,256
Csak egy élmény volt.
1502
01:35:00,458 --> 01:35:01,845
Egy élmény?
1503
01:35:03,125 --> 01:35:04,002
gyerünk...
1504
01:35:07,792 --> 01:35:09,001
Ön a sor.
1505
01:35:10,000 --> 01:35:11,292
Ne hülyéskedj.
1506
01:35:11,833 --> 01:35:13,919
Miért szerettél bele Joey-ba?
1507
01:35:16,042 --> 01:35:17,843
Amikor a műsoromat tartottam,
1508
01:35:18,042 --> 01:35:20,803
JoeyStarr eljött hozzám
a színházban.
1509
01:35:21,333 --> 01:35:23,301
Megvárt a színfalak mögött.
1510
01:35:23,583 --> 01:35:26,345
Megszerettem, mert
1511
01:35:27,167 --> 01:35:30,426
nagy különbség volt közöttük
1512
01:35:30,917 --> 01:35:34,923
a hírnevét
és milyen is volt valójában.
1513
01:35:35,500 --> 01:35:39,127
Néhány évvel később írni akartam.
1514
01:35:43,208 --> 01:35:45,342
Filmet akartam készíteni
1515
01:35:48,000 --> 01:35:49,754
az apámról.
1516
01:35:50,958 --> 01:35:53,376
Beszéltem az emberekkel erről,
1517
01:35:53,708 --> 01:35:55,214
mindenki azt mondta, hogy őrült vagyok...
1518
01:35:55,417 --> 01:35:56,803
Ó a francba!
1519
01:35:57,500 --> 01:35:58,922
Nem volt producerem,
1520
01:35:59,167 --> 01:36:02,343
azt! először meg kellett szerezni
finanszírozott...
1521
01:36:03,542 --> 01:36:06,836
Az, hogy én tettem a kocsit
a ló előtt.
1522
01:36:07,042 --> 01:36:08,132
Helyes!
1523
01:36:09,208 --> 01:36:10,630
És...
1524
01:36:11,583 --> 01:36:15,092
Joey volt az egyetlen személy
1525
01:36:15,292 --> 01:36:16,761
aki azt mondta nekem, hogy nem vagyok őrült.
1526
01:36:17,375 --> 01:36:20,172
Ki mondta: „Tessék!
1527
01:36:21,458 --> 01:36:22,584
"Igazad van."
1528
01:36:22,792 --> 01:36:24,842
Ezért szerettem őt.
1529
01:36:26,250 --> 01:36:28,467
Ezért vele,
1530
01:36:28,958 --> 01:36:31,092
Az volt az érzésem
1531
01:36:31,875 --> 01:36:35,419
Jogom volt feladni
színésznő létére,re
1532
01:36:36,708 --> 01:36:38,628
és ez indította el az egészet.
1533
01:36:39,333 --> 01:36:41,052
Ezért szerettem őt.
1534
01:36:42,292 --> 01:36:45,385
Úgy éreztem, megért engem.
1535
01:36:46,667 --> 01:36:48,338
Úgy éreztem, megért engem.
1536
01:36:54,375 --> 01:36:55,631
Didier!
1537
01:37:08,167 --> 01:37:09,376
Mi az?
1538
01:37:11,500 --> 01:37:12,756
Mi az?
1539
01:37:17,042 --> 01:37:18,713
sajnálom.
1540
01:37:29,125 --> 01:37:33,427
Maiwenn elmondta, hogy csinálja
dokumentumfilm a színésznőkről,
1541
01:37:33,625 --> 01:37:35,545
nem dokumentumfilm Maiwennről.
Azt mondta
1542
01:37:35,792 --> 01:37:37,960
nem akart szerepelni a filmben.
1543
01:37:38,167 --> 01:37:39,458
Charlotte,
1544
01:37:39,750 --> 01:37:40,876
őszintén szólva, megvan
1545
01:37:41,125 --> 01:37:44,752
néhány perc a filmben,
és csodálatos vagy...
1546
01:37:45,625 --> 01:37:47,463
tényleg nem hiszem...
1547
01:37:47,667 --> 01:37:49,421
Ez szívás!
1548
01:37:52,500 --> 01:37:54,468
Eladtuk ezt a pályát:
1549
01:37:54,667 --> 01:37:57,547
– Filmezni fogunk
a színésznők igazi élete..."
1550
01:37:57,750 --> 01:37:58,710
Egy színésznő van a képernyőn,
1551
01:37:58,958 --> 01:38:00,547
ha lehet így hívni...
1552
01:38:00,792 --> 01:38:04,584
Ön profi nyavalyás
vagy egy amatőr bunkó?
1553
01:38:05,125 --> 01:38:08,503
Teljes kört akart elérni,
befejezni az első filmet,
1554
01:38:08,875 --> 01:38:10,843
fókuszálj jobban a filmre
1555
01:38:11,083 --> 01:38:13,169
saját családi kapcsolatairól
1556
01:38:13,750 --> 01:38:16,168
és szerintem szolgál
a dokumentumfilmet.
1557
01:38:16,375 --> 01:38:17,667
A pénztárat szolgálja!
1558
01:38:17,875 --> 01:38:20,341
15 színésznő adja el a filmet!
1559
01:38:20,542 --> 01:38:23,125
Megmondom, kivágott belőlem
első filmjéből,
1560
01:38:23,333 --> 01:38:26,011
visszahív,
és most megint kivág.
1561
01:38:26,208 --> 01:38:27,418
Egy nagy kövér ribanc.
1562
01:38:27,625 --> 01:38:31,548
És örülök, hogy megvágott,
mert számára ez szánalmas.
1563
01:38:31,792 --> 01:38:33,510
Ő az, aki szenvedni fog.
1564
01:38:33,708 --> 01:38:37,667
Komolyan, ez jó hír
meg lettünk vágva, tényleg...
1565
01:38:37,917 --> 01:38:39,386
Csak az arca...
1566
01:38:39,583 --> 01:38:41,633
Ő becstelen!
1567
01:38:41,833 --> 01:38:43,634
Nincs is itt.
1568
01:38:44,625 --> 01:38:45,549
Vágd ki!
1569
01:38:45,792 --> 01:38:50,177
Olyan dolgokat mondtam neki, amiket soha
valaki, és mit látunk...?
1570
01:38:50,417 --> 01:38:52,088
Karole, kifárasztasz.
1571
01:38:52,333 --> 01:38:55,379
Kinek képzeled magad
így beszélni?
1572
01:38:55,583 --> 01:38:57,254
Szerencsés vagy, hogy benne vagy.
1573
01:38:57,458 --> 01:39:00,552
Mikor csináltál utoljára filmet?
1574
01:39:00,792 --> 01:39:02,214
Szóval légy szíves, csörögj le.
1575
01:39:03,375 --> 01:39:05,876
Segíteni fog
jelennek meg ebben a filmben.
1576
01:39:06,083 --> 01:39:09,627
miről beszélsz?
Segíts, hogyan?
1577
01:39:09,833 --> 01:39:11,006
Segíts, hogyan?
1578
01:39:12,167 --> 01:39:14,466
Ennyi! Nem érdekel!
1579
01:39:14,667 --> 01:39:17,345
Menjünk inni.
1580
01:39:17,667 --> 01:39:19,717
- Szégyellem, hogy benne vagyok.
- Nem értem miért.
1581
01:39:20,417 --> 01:39:21,673
Mit szégyell?
1582
01:39:22,958 --> 01:39:26,134
Szerencsések vagyunk, hogy nem vagyunk benne.
Vedd le a nevünket.
1583
01:39:26,875 --> 01:39:28,215
Nem érted?
Ez szar!
1584
01:39:31,083 --> 01:39:33,133
Elegem van, értsd meg!
1585
01:39:33,375 --> 01:39:36,883
És szégyellem elmondani neki
mert a barátom volt!
1586
01:39:37,208 --> 01:39:39,294
Nézd, menjünk...
1587
01:39:39,667 --> 01:39:41,919
Nekem mindegy.
1588
01:39:43,208 --> 01:39:45,211
Hihetetlenül unalmas.
1589
01:39:45,417 --> 01:39:46,969
Borzasztóan unalmas.
1590
01:39:48,792 --> 01:39:51,209
Nem hiszem, hogy kijön a film.
1591
01:39:52,958 --> 01:39:54,629
Szerintem nézzük
1592
01:39:56,625 --> 01:39:58,545
tucatnyi per.
1593
01:40:02,417 --> 01:40:04,254
Azt hiszem, a szar patakon vagyunk.
1594
01:40:09,500 --> 01:40:11,669
Hallod, amit mondtam?
Nem bánod?
1595
01:40:12,417 --> 01:40:14,088
nem érdekel.
1596
01:40:33,333 --> 01:40:34,803
Nos, elmentem.
1597
01:40:59,292 --> 01:41:01,544
"Neked,
2002. június 15.
1598
01:42:13,750 --> 01:42:15,220
Robbanás mögötte!
1599
01:42:18,458 --> 01:42:19,964
Vigyázz, egy óriási pók!
1600
01:47:19,125 --> 01:47:21,342
Feliratok:
Lenny Borger és Cynthia Schoch
1601
01:47:21,542 --> 01:47:23,545
Felirat: Eclair Video – Párizs